新聞 Steven Souza Jr.噴飯撲接還離球好遠 原來只為了不打臉

灌溉支持

level | | 人氣 651

A- A+

坦帕灣光芒隊右外野手 Steven Souza Jr. 一記差了約 24 呎的撲接,對於守備功力不差的他來說,這樣的舉動太反常,令人噴飯,立刻成為網路上瘋傳的影片。



【影片】爆笑飛撲 >> 



Souza Jr. 和隊友 Kevin Kiermaier 在第一時間看了現場的重播畫面後大笑,因為距離實在差太遠。

大聯盟官網 Cut4 專欄對這次「有撲有交代」下標:


"Dive Hard: Souza's fantastic flop and bop"
「用力撲就對了:Souza 仆街又開轟」

 

 



"dive hard" 是用電影《終極警探》英文片名 "Die Hard" 的梗,"dive" 是「飛撲」的意思,在足球中則是指「假摔」,而籃球則是比較常用 "flop" 來指假摔。

在這句 "flop" 有兩個意思,一個是「跌倒」就像 Souza Jr. 表現出來的動作;另一個則有「失敗」之意,跟中文裡「跌倒」同樣是字面和引申為「失敗」的雙關語,相當巧妙。

而這裡把 "flop and bop" 放在一起,則是用了 Floyd Cramer 爵士老歌 "flip, flop and bop" 作為梗,"bop" 還正好可以用來指「快速擊中」,表示 Souza Jr. 下個半局立刻做出補救,轟出一發超遠的全壘打。

Souza Jr. 在接受訪問時提到為什麼離這麼遠還要撲:


"What really happened was the ball went in the lights immediately and I couldn't find it. I just saw it in the gap, in that general direction, and I just hit the deck hoping it wasn't going to hit me in the face."
「事實上球一打出去就被燈光吃掉了,我找不到球,我只看到它在中右外野之間,差不多就是那個方向,我立刻臥倒,希望球不要打中我的臉」



"gap"「溝」,在棒球場上則是指「中左外野或是中右外野的空檔」,也可以用 "alley" 替換,打到那邊的球則稱做 "gapper"。"hit the deck" 原意是「在甲板上臥倒」,而這裡指的是「臥倒躲避攻擊」。

賽後,連 Souza Jr. 也在 Twitter 上調侃自己:


"@statcast can you we get a breakdown on my play tonight?"
「Statcast 團隊,你們能幫我分析一下今晚那個撲接嗎?」



"breakdown"「細部分析」,"breakdown" 原本有「把事情拆解成小塊」的意思,在這裡則是指「一個動作逐步分析」。除此之外,"breakdown" 也有「崩潰」的意思,例如 "mental breakdown"「精神崩潰」。

Statcast 團隊則是回應「完全沒機會接到,但給你五星級的演技!」(0% catch probability, but a five-star effort!)

你還看過棒球場上哪些超爆笑鏡頭呢?可以在 Youtube 上搜尋 "MLB bloopers" 試試看喔。

【延伸閱讀】
Javier Baez 因為廣告看板而失誤?>> https://www.sportsv.net/articles/39991

原文
http://m.mlb.com/…/souza-followed-his-hilarious-dive-with-a…
https://twitter.com/SouzaJr/status/868310336860020736

圖片來源
http://atmlb.com/2qqWUab
http://thecomeback.com/…/rays-outfielder-steven-souza-choos…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 坦帕灣光芒 隊

最新文章留言

Back to Top