新聞 遊騎兵歷經迷霧驚魂 單場遭紅襪20K伺候

灌溉支持

level | | 人氣 735

A- A+

經典驚悚小說《迷霧驚魂》作者 Stephen King 是死忠波士頓紅襪迷,而先前作客波士頓 Fenway Park 的德州遊騎兵隊打者在毛毛細雨中,也經歷了一場「迷霧驚魂」。



【影片】比賽精華 >> 



紅襪隊先發投手 Drew Pomeranz 投 6 局送出 11 次三振,接下來牛棚投手群 Heath Hembree、Robby Scott、Matt Barnes 和 Craig Kimbrel 再賞給遊騎兵隊打者 9 張老 K,單場總計三振 20 次,以 6 比 2 獲勝,系列賽橫掃遊騎兵隊。

大聯盟官網的雙關語發揮正常水準,沒有錯過使用天氣梗的機會:

 

"Swing and mist: Red Sox K 20 in rain, KO Texas"
「揮到空氣:紅襪隊在雨中用 20 次三振擊倒遊騎兵隊」

 



原句是 "swing and miss"「揮棒落空」,在轉播中也會聽到過去式 "swung and missed" 的用法,這裡把 "miss"「落空」和換成音近的 "mist"「大霧」,非常有梗。除了 "mist" 之外,也可以用 "fog"「霧氣」、「霧霾」來替換,"smog" 則是 "smoke"「煙霧」和 "fog" 的組合新字,可以用來形容北京的「人造霧霾」。

9 局送出 20 次三振已經夠罕見,而且在 9 局上半還出現單局 4 次三振的情況:

 

"Kimbrel's odd 4-K frame gives Sox 20-K mark"
「Kimbrel 罕見的單局 4 次三振讓紅襪隊 20K 達標」



"frame"「一局」,因為在電子化之前,計分板是一格代表一局,所以 "frame"「格子」、「方框」也引申為「一局」。若是當動詞,在棒球中則是指「偷好球」,指捕手利用手套位移和接球角度,來讓裁判認為球有通過好球帶。

9 局上遊騎兵隊首位打者 Nomar Mazara 第三個好球揮空,卻打中他的左腳,球滾到本壘後方,讓他有機會跑上一壘形成不死三振,第一時間紅襪隊總教練還認為是觸身球,要求影片輔助判決,當下打者依舊按照不死三振的規則上到一壘,才讓這罕見的單局 4 次三振有機會發生。但後來聯盟發出聲明,該球其實是三振,而且打中打者就算死球,打者不能上到一壘。

在 2012 年 9 月 26 日,當時還是亞特蘭大勇士隊守護神的 Kimbrel 也曾經單局 4 次三振,實在非常罕見。

【影片】三振大放送 >> http://atmlb.com/2qmJ1dd

另一篇文章的標題則形容遊騎兵隊打者有如「盲劍客」:


"Free-swinging Rangers strike out 20 times"
「盲劍客遊騎兵被三振 20 次」



"free-swinging" 字面上是「自由揮擊」,但其實翻譯成「缺乏選球能力的」比較接近意思,表示球來就揮,並沒有仔細選球,翻譯成「自由揮擊」可能會被誤解成沒有下達戰術,讓打者自由發揮。可能是受到下雨的因素,球員趕下班,20 次三振中,遊騎兵隊打者揮空 15 次。

【考考你】
"The project is in full swing." 下列翻譯哪一個才是正確的?
a) 這項計劃徹底失敗
b) 這項計劃已經準備好了
c) 這項計劃全速進行中
d) 這項計畫還在搖擺中

自 1913 年以來,大聯盟史上總共有 6 次單場 9 局 20 次三振的紀錄,其中紅襪隊就包辦了一半,上一次紅襪隊投手個人包辦 20 次三振紀錄的是 1986 年的「火箭人」Roger Clemens,而他一個人就有兩次。大聯盟最近的一次則是去年 5 月 21 日,華盛頓國民隊王牌 Max Scherzer 單場寫下的紀錄。剩下兩次你知道誰嗎?

原文
http://m.mlb.com/…/red-sox-pomeranz-strike-out-20-sweep-ra…/
http://m.mlb.com/…/craig-kimbrels-4-ks-help-red-sox-tie-re…/
http://m.mlb.com/…/rangers-strike-out-record-20-times-in-b…/

參考資料
http://m.redsox.mlb.com/…/a-deeper-look-into-red-soxs-20-s…/

圖片來源
http://www.overthemonster.com/…/red-sox-rangers-sweep-drew-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • 林育民
  • 冥獅
  • 豬頭
  • 老朱
  • 艾力克斯
  • 塵世中迷途小栗子
  • 宇宙大肉粽
  • 千年孤寂
  • RUP
  • 李逵
  • 西門思
  • Akai Lin
  • Paul
  • HKH
  • Deang Bo-in
  • ericyen822002

最新文章留言

Back to Top