趣味 魯蛇挨觸身球成英雄 荷馬辛普森入主名人堂

灌溉支持

level | | 人氣 1304

A- A+

上週古柏鎮名人堂又多了一位「名人」進駐,但他不是真人,而是卡通人物《辛普森家庭》的爸爸「荷馬」Homer Simpson。



你一定很好奇,為什麼一位卡通人物居然有資格進入名人堂,甚至擁有自己的匾額?這一切都歸因於 25 年前那一集卡通《荷馬上場打擊 Homer At Bat》。

《紐約郵報》也讓未曾參與當時話題的球迷了解這段歷史:


"Still hugely popular 25 years after it first aired, that 'Simpsons' episode, featuring the voices of Ken Griffey Jr., Darryl Strawberry, Jose Canseco and a lineup full of luminaries, gets a fitting tribute Saturday from the national pastime."
「在首映後 25 年,這集《辛普森家庭》還是非常受到歡迎,卡通還找來 Ken Griffey Junior、Darryl Strawberry、Jose Canseco 和一堆明星來配音,也因此在週六獲得棒壇表揚」

 


"episode"「一集」,常看到影集 "s1e2" 的縮寫,用來表示「第一季第二集」,"e" 就是 "episode"。

"luminary"「螢光」,在這裡取「發光物」的意思,跟 "star"「明星」同義。

1992 年 2 月 20 日,《荷馬上場打擊》首度播出,獲得廣大迴響,收視率甚至壓過了當時的冬季奧運轉播。

那一集的劇情是邪惡的老闆 Burns 先生,在與雪碧村核電廠隊的比賽前,找了一群現役大聯盟球員來當春田市核電廠代表隊的槍手。

比賽來到九局下,兩人出局滿壘,兩隊以 43 比 43 戰成平手,主角荷馬老爸代替 「草莓先生」Darryl Strawberry 上場打擊,Homer 還在看教練暗號時,一記觸身球直接打中他的腦袋瓜,靠著苦肉計擠回致勝分。

【影片】苦肉計 >> 



這集播出後,棒球與流行文化的結合寫下新的一頁,也對於大聯盟球員造成長遠的影響。當時在卡通裡擔任捕手配音角色的 Mike Scioscia(現任洛杉磯天使隊總教練)還說至今都還有球迷拿《辛普森家庭》家庭的周邊商品來給他簽名。

名人堂總經理 Jeff Idelson 說到:


"The museum is always cognizant of baseball’s contribution, not only to the game, but the culture."
「名人堂博物館是用來認可那些對棒壇有貢獻的人物,不只是賽場上的表現,也涵蓋了文化層面」



"cognizant"「認知到的」、「審理的」,和 "recognized"「公認的」意思相近。這裡的 "game" 應該是指「比賽」,也泛指所有跟棒球比賽有關的事物。

 


然而,名人堂官方也相當幽默,還邀請了當時配音的 Ozzie Smith 和 Wade Bogges 兩位名人堂傳奇來參加典禮,並且煞有其事地把 Homer Simpson 的英雄事蹟寫在匾額上,碑文開頭是這樣描述的:
"Inept safety inspector turned city-wide softball hero, right fielder led Springfield Nuclear Plant to city championship game, then sacrificed his body to win it all..."
「超廢的安檢人員搖身一變,成為城市的壘球英雄。效力於春田市核電廠隊擔任右外野手,在城市冠軍賽中用苦肉計為球隊贏得勝利」



"sacrifice someone's body to"「犧牲肉體換取...」。"sacrifice" 在棒球中最常見的用法是 "sacrifice fly"「高飛犧牲打」和 "sacrifice bunt"「犧牲短打」。

卡通人物居然都可以進入名人堂,不知道 Barry Bonds、Roger Clemens 和 Pete Rose 等人會不會感到吃味?

原文
http://nypost.com/…/homer-at-the-bat-why-hall-of-fame-is-h…/
http://www.cbssports.com/…/look-check-out-homer-simpsons-p…/

圖片來源
http://uproxx.com/…/the-simpsons-homer-simpson-baseball-ha…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top