新聞 大都會先生暴走! 向球迷比中指惹議球團急道歉

灌溉支持

level | | 人氣 979

A- A+

自從 1964 年開始,頂著一顆超大棒球頭的 "Mr. Met"「大都會先生」就在場邊擔任紐約大都會隊的吉祥物。總是在場邊出沒,在空檔時間為球迷帶來歡樂。



人前歡笑,人後流汗。吉祥物也是人扮的,裝扮又重又悶,一整晚下來難免汗流浹背,累得不成人形,多少有點負面情緒是可以預期的。今天在與密爾瓦基釀酒人隊的比賽中,大都會先生就被拍到向球迷暴怒比中指的脫序行為。

多家媒體也報導了這項新聞,也趁機來學一下「比中指」有哪些說法。

《紐約時報》寫道:


"Mr. Met Is Caught on Video Making Obscene Gesture Toward Fan"
「大都會先生被拍到向球迷做不雅手勢」



"be caught on video"「被拍到」,也可以換成 "be caught on camera",後者也可以是說「被拍照拍到」,前者則一定是影片(video)。"obscene gesture"「不雅手勢」,"obscene" 是「不雅的」,你常常在網路上看到 "NSFW" 也有「不雅的」意思,原意是 "Not Safe For Work"「不適合在上班時間看的」。

《華盛頓郵報》則用了另外一個寫法:


"Mets apologize after Mr. Met gives the finger to a fan"
「大都會先生向球迷比中指後,球團向大眾道歉」



"give the finger to"「向某人比中指」,"the finger" 在這裡就是代表「中指」"middle finger"。但有趣的是,大都會先生並不像人類一樣有五根手指,他只有四根。嚴格來說,大都會先生並沒有「中指」。

《紐約郵報》的下標則非常趣味:


"Mr. Met flips the bird to a fan"
「大都會先生向球迷比個幹」



"flip the bird"「比中指」,"flip off" 本身就有「比中指」的意思,在這裡 "the bird" 跟中文裡「小鳥」的用法也有異曲同工之妙。

大都會隊球團在第一時間就發表道歉聲明,並且將該職員調離吉祥物的輪值:


"We apologize for the inappropriate action of this employee. We do not condone this type of behavior. We are dealing with this matter internally"
「我們為職員不當的行為向社會道歉,球團不會寬恕這樣的行為,會在內部檢討疏失」

 



由於是官方聲明,不會強調比中指,所以用 "inappropriate action"「不當行為」代替。其他媒體也有用婉轉的說法,像是 "show frustration"「發怒」和 "salute"「向球迷打招呼」。

屋漏偏逢連夜雨,傷兵不斷的大都會隊這場比賽由王牌 Jacob deGrom 先發,卻被釀酒人隊打爆,最終以 1 比 7 輸球,可真是輸了面子也輸了裡子。

原文
https://www.nytimes.com/…/baseball/mr-met-video-obscene-ges…
https://www.washingtonpost.com/…/mets-apologize-after-mr-…/…
http://nypost.com/2017/05/31/mr-met-flips-the-bird-to-a-fan/
https://twitter.com/Mets/status/870117113477910529

圖片來源
https://www.nytimes.com/…/new-york-mets-baseball-season-end…
http://www.nydailynews.com/…/mr-met-flips-fans-7-1-loss-bre…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top