新聞 Edinson Volquez負傷完成首次無安打 獻給Ventura和Fernandez

灌溉支持

level | | 人氣 438

A- A+

僅用 98 球解決 27 名亞歷桑納響尾蛇隊打者,邁阿密馬林魚隊投手 Edinson Volquez 啟動「瘋狗模式」,完成生涯第一次無安打比賽!



【影片】比賽精華 >> 



這是馬林魚隊史上第六次無安打比賽,上一次完成這項壯舉的是 Henderson Alvarez。2013 年 9 月 29 日,Alvarez 同樣進入「瘋狗模式」,僅用了 99 球完投整場比賽。[註]

有趣的是,這場比賽第一個打席就非常不順利,往一壘補位的 Volquez 和響尾蛇隊開路先鋒 Rey Fuentes 在一壘相撞(正好去年還是隊友),雖然完成出局,可是他的腳踝出現輕微扭傷。

大聯盟官網記者 Joe Frisaro 和 Glenn Sattell 下標寫道:


"Heavy-hearted, hobbled Volquez nets no-no"
「心情和腳步都沈重的 Volquez 拿下無安打比賽」



"heavy-hearted"「心情沈重的」,反之 "light-hearted" 就是「心情輕鬆的」。因為今天(6 月 3 日)正好是他前隊友 Yordano Ventura 的 26 歲冥誕,在前 Volquez 還在社群網站上貼出堪薩斯皇家隊時期合照,緬懷這位早逝的同鄉好友。

"hobbled"「一跛一跛的」,和 "limping"「跛腳的」相同,相似字還有 "cramped"「抽筋的」。但這邊選擇不用 "limping" 是因為和前面的 "heavy-hearted" 押頭韻。正好,三個 "H" 開頭的字用在無安打上,非常巧妙(在棒球紀錄中,H 為 "hit"「安打」的縮寫)。

不畏腳踝傷勢,Volquez 選擇留在場上,完成接下來的 26 個出局數,雖然他投出兩次保送,最後都以雙殺結束,成為史上第九位在「非完全比賽」的情況下,用低消打卡下班的投手。

投完六局之後,Volquez 的用球數來到 75 球,總教練 Don Mattingly 決定把他留在場上:
 

 

"His pitch count was really good. The whole thing today just lined up."
「他的投球數很理想,今天投起來就是順順的」



"lined up"「排好隊的」,這裡指的是「很順利的」,也可以用 "smooth" 替換。在棒球術語中,"lineup"(沒有空格)指的是「先發打線」。

【考考你】
下列哪幾個 "line" 相關字,跟「線」無關?
a) The hook foul's just away from the line.
b) Bour hit a line drive through the middle.
c) Marlins' playoffs hope is on the line.
d) Stanton's slash line is truly amazing.
 

 

「我相信 Ventura 正在某處同樣享受這一刻」Volquez 說。

 



這一勝,不只紀念他的同胞 Ventura,也獻給早逝的馬林魚隊投手 Jose Fernandez。Volquez 在記者會上說到:


"This was for Ventura and Jose. Everybody loved Jose. I can say that's for him, too. I really appreciate what he did here and people loved him. I'm really blessed to throw a no-hitter on his bump."
「這一勝是獻給 Ventura 和 Jose 的。大家都愛 Jose,所以我也把這一勝獻給他。我很感謝他對邁阿密的貢獻,這裡的人民都很愛他。能夠在他的主場投出完全比賽,我感到非常幸運」



"bump"「凸坡」,在路上為了減速用的「麵包」也是 "bump",這裡則是指「投手丘」,也代稱「球場」。一般也會用 "mound"、"hill" 來指「投手丘」,或是 "rubber"「投手板」。

今年已經 33 歲的「浪人」Volquez 職業生涯並不順遂,在大聯盟打滾 13 年,已經換過 7 支球隊,今年來到邁阿密的表現也差強人意,目前還是大聯盟保送率最高的投手(13.4%),同時也並列敗投王(7 敗)。今天飆出本季新高的單場 10 次三振,僅投出 2 次保送,可說是超水準演出。或許這寶貴的一勝真的是冥冥中注定吧。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • 肯米
  • san
  • 張高瑋
  • alonzochuang
  • Sirius
  • 綠灣
  • 宇宙大肉粽
  • 天療星
  • 阿東/楊東遠
  • Allen Cheng
  • JK47
  • 野口
  • 林育民
  • 馬林
  • 張尤金
  • Fuyuan Xiao

最新文章留言

Back to Top