新聞 101歲人瑞球迷完成心願 五代同堂進場應援大都會

灌溉支持

level | | 人氣 539

A- A+

你第一次到球場看棒球是幾歲呢?



高齡 101 歲紐約大都會隊球迷 Rudal Ahlen 直到上週才完成她畢生的心願:親自到大都會主場看球。

當了半世紀的布魯克林道奇隊球迷,道奇隊離開布魯克林時,她非常憤怒,但也從未想過成為同城紐約洋基隊的球迷,直到 1962 年大都會隊成立,Ahlen 立刻就成為鐵粉,一支持就是近一甲子。

超過兩萬個日子的不離不棄,老奶奶終於有機會親眼和他喜愛的球員面對面寒暄。

身體硬朗的 Ahlen 老奶奶還帶了他 15 位孫子、14 位曾孫和 2 位曾曾孫,五代同堂一起為曾曾祖母最愛的球隊加油。

Ahlen 被記者問到為什麼等了這麼久才進場看球。她這麼回答:


"Because I couldn’t afford it. And I was raising eight children. I didn’t have the time or money, so I couldn’t go. I was satisfied with the radio, until television came."
「因為我付不起啊。我要養 8 個小孩,沒閒錢也沒空,所以就不能去看球。在有電視機前,我聽廣播就很夠了」



"raise"「撫養」,也有「舉起」、「提出」、「加薪」的意思。在棒球術語中,將小聯盟球員「升」上一個等級,則是 "promote"「升級」。「升上大聯盟」則可以用 "call up"。

例句:
"Hu got promoted to the Show this season."
「胡智為在本季升上大聯盟」

在今年開幕戰時,Newsday 專訪了 Ahlen 老奶奶的故事,引起大都會隊球團的注意,才有了這次特別安排,讓這位資深球迷坐在本壘後方第一排的 Wilpon 老闆家族專屬座位(Wilpon's Family Seats)。

近年住在紐約州安養院的 Ahlen 平時只能透過電視關注比賽,她看球時非常投入,總會在大都會隊輸球的時候對著電視大罵。雖然已經是百歲人瑞,Ahlen 的記性還是非常好,到現在都能記得 30 年前大都會隊奪冠當年第七戰的陣容:

 


"Ron Darling was pitching, Keith Hernandez was first base and Gary Carter was catching. I was very happy. I remember yelling and screaming."
「Ron Darling 是投手,Keith Hernandez 守一壘而且 Gary Carter 擔任捕手,那時我超爽,我還記得我又吼又叫的」



"yell"「大吼」,若是「大聲咒罵」用的則是 "curse""scream" 則是「尖叫」、「呼嘯」,也可以用來形容速球「快到呼嘯而過」。

例句:
"deGrom has a screaming fastball in his pitching arsenal."
「deGrom 的武器中有一顆超快的速球」

大都會隊沒有安排 Darling、Hernandez 等人和老奶奶來個相見歡,不過 Ahlen 見到了 David Wright、Lucas Duda 和 Jacob deGrom,還得到一支 Wright 送的簽名球棒。並且親口給予 deGrom 與 Duda 一個中肯的建議:「別再受傷了」。

「對我來說實在意義重大,到現在我都還不敢相信這真的發生了」,Ahlen 心滿意足地說。

你也有到大聯盟現場看球的夢想嗎?你最想去的是哪個球場呢?

【延伸閱讀】
如何在 54 天內完成大聯盟球場全朝聖 >>
https://www.sportsv.net/articles/38893

原文
http://www.newsday.com/…/rudal-ahlen-101-attends-her-first-…
http://www.newsday.com/…/at-101-commack-mets-fan-stays-loya…

圖片來源
http://www.newsday.com/…/mets-fan-rudal-ahlen-101-year-old-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top