新聞 強振開滿!替補工具人「小綿羊」單場奇蹟瘋狂四轟

灌溉支持

level | | 人氣 1611

A- A+

「小綿羊」Scooter Gennett 面對聖路易紅雀隊火力全開,單場四轟,成為史上第十七人,更是辛辛那提紅人隊史上第一人!



Gennett 在本季開始前才和辛辛那提紅人隊簽約,主要擔任替補工具人的角色,在美國時間 6 月 6 日之前,整季才 3 轟,近 20 個打數中只有 1 支安打。長打能力普通的 Gennett 生涯也不過才 38 支全壘打,一場就將近打了十分之一(9.5%)!

【影片】瘋狂之夜 >> 



Gennett 很謙虛地對記者說:


"It's just short of a miracle."
「離奇蹟還差一點啦」



"short of..."「差一點」,在棒球新聞或轉播中,常聽到「還差一支安打」就可以完全打擊,英文的說法是 "a single shy of hitting for the cycle",你可以把 "single"「一壘安打」換成 "double/triple/home run"「二壘安打/三壘安打/全壘打」。

「4」這個數字也相當巧合。前一個系列賽,亞特蘭大勇士隊作客辛辛那提,在辛辛那提待了 15 年的前紅人隊看板明星 Brendon Phillps 回到熟悉的地方,卻對媒體吐苦水,紅人隊把他的 4 號背號立刻就讓新球員穿,感到非常不滿:


"I still can’t believe that No. 4, someone is wearing my number. I think that’s a slap in my face, too. But it is what it is. Man, people have their own opinions and I’m going to have mine."
「我到現在還不敢置信,紅人隊居然有人穿我的 4 號背號。這根本就是對我不尊重嘛,事實就是這樣啊,每個人都可以有自己的看法,我就是這麼想的」

 



"slap in my face" 字面上是「打臉」,其實就是「不敬」的意思。口語上 "in your face",則是「你算哪根蔥」、「我說了才算」,通常用在挑釁的時候。

而穿 4 號背號的球員,就是今天敲出「4」發全壘打的 Gennet。他的歷史一夜令人跌破眼鏡,恐怕沒人會料到這樣的事情會發生在這位名不見經傳的球員上。

Gennett 的本名是 Ryan Joseph Gennett,卻在聯盟登錄他的綽號 "Scooter" 當作名字 。"scooter" 就是台灣常說的「小綿羊機車」,有品牌音譯為「速克達」,用「機車」來當綽號也很特別!聯盟中最有名氣的「藝名」莫過於本名 Gerald 的 "Buster" Posey。

根據 Gennett 本人所述,是因為小時候貪玩,不愛繫安全帶,有一天被媽媽威脅再不繫就送到警察局,他還是不聽,最後被送到警察面前,警察伯伯問他叫什麼名字,他胡謅了一個化名 "Scooter",自此之後一年他都向別人自我介紹為 Scooter。5 呎 10 吋的 Gennett 身材在魁武的大聯盟球員中也算是小號身材,叫「小綿羊」也算名符其實。

你印象中哪一位名不見經傳的球員擁有最瘋狂的夜晚呢?我想到的是 2015 年 7 月 12 日,紐約大都會隊的 Kirk Nieuwenhuis 單場三轟,他整個生涯至今也才不過 31 轟而已!

原文
https://www.usatoday.com/…/scooter-gennett-four-…/102574930/

圖片來源
https://twitter.com/baseball_ref/status/872272115847897089
http://ftw.usatoday.com/…/scooter-gennett-best-games-ever-c…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 辛辛那提紅人 隊

最新文章留言

Back to Top