新聞 不是補賽卻一日兩戰?胡智為臨危受命好投卻吞敗

灌溉支持

level | | 人氣 2777

A- A+

坦帕灣光芒隊台灣小將胡智為又被拉上大聯盟,因為今日遇上雙重賽,依規定可以多登錄一位球員,能投長局數的胡智為成為最佳人選。

 



主場面對奧克蘭運動家,胡智為在第二場比賽第二局就緊急上場,接替鼠蹊部拉傷的 Matt Andriese,面對第二位打者 Josh Phegley 就被打一發中外野陽春砲,接下來 12 位打者中,胡智為只被 Rajai  Davis 敲安打和保送 Jaycob Brugman,沒有再讓其他運動家打者上壘。胡智為主投 4 局送出 5 次三振,只失 1 分,表現優異卻承擔敗投。

 


等等,光芒隊主場 Tropicana Field 是巨蛋,不受下雨影響,怎麼會有雙重賽補賽呢?

原來是光芒隊老闆 Stuart Sternberg 的點子,Sternberg 懷念童年時在布魯克林看雙重賽的傳統,可是一日兩戰會導致票房收入減少,在 80 年代後逐漸消失。然而聯盟現在也沒有規定不行這樣做,所以老闆想要實現這點子,在季前刻意安排雙重賽,成為是 1996 年以來第二次表定雙重賽(前一次是 2011 年)。

對於球迷來說,可以一票看兩場,相當划算。可是自家球員並不買單,一壘手 Logan Morrison 認為這超蠢,王牌投手 Chris Archer 說好像在打高中比賽,一天兩戰有夠折磨人;Evan Longoria 則是更坦白地說「沒人愛打雙重賽」。

「雙重賽」的英文是 "doubleheader",也可以用 "twinbill" 這樣俚語的說法。而光芒隊和運動家在雙重賽都一勝一敗,可以用 "split twinbill"「扯平」這種說法。

「一票看兩場」在英文是 "single admission"「一票通行」,用在遊樂園上就是「一票玩到底」,若要說「買一送一」,則是 "buy one, get one free"。今年紐約洋基隊在 5 月 14 日為 Derek Jeter 舉辦退休儀式,剛好安排了補賽,也採用「一票看兩場」的行銷手法。今天光芒隊甚至還贈送內野手 Matt Duffy 的搖頭娃娃。



球團噱頭還不只如此,胡智為在賽前還在社群網站上貼出本日首戰的 70 年代風格復古球衣,並加上註解 "Retro Day"。"retro" 是「復古風格的」,若要說一件「老式球衣」,也可以用 "throwback uniform" 或 "vintage jersey"。"vintage" 還可以用來形容「過往的」。

例句:
"Evan Longoria lifted the Rays by his vintage performance."
「Evan Longoria 恢復往日水準,助光芒隊贏球」

這場復古比賽還刻意避免使用播放罐頭音效,而採用古老的風琴(organ)演奏音樂,相當有味道。



可惜胡智為沒有在首戰上場,穿著復古球衣亮相。而這件球衣並不是真的在 70 年代所使用,因為光芒隊是在 1998 年擴編才增設的隊伍,這件球衣可說是「為復古而復古」重新設計的。

你覺得大聯盟 30 支球隊哪一款復古球衣最好看呢?

參考資料
https://www.nytimes.com/…/true-doubleheader-tampa-bay-rays-…

圖片來源
https://www.instagram.com/p/BVLf3prFsrV/

http://www.tampabay.com/sports/baseball/rays/five-things-to-know-about-saturdays-rays-as-doubleheader/2326733

http://www.tampabay.com/sports/baseball/rays/rays-as-doubleheader-throwback-twinbill-is-music-to-his-ears/2326860


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 坦帕灣光芒 隊

最新文章留言

Back to Top