趣味 快到凍未條!勇士隊新吉祥物「急凍俠」究竟何方神聖?

灌溉支持

level | | 人氣 5510

A- A+

上週五在亞特蘭大勇士隊主場 SunTrust Park 局間的趣味競賽,只要跑得贏「急凍俠」就可以獲得獎品,一名球迷以為自己要獲勝,突然被超車太過驚嚇而跌個狗吃屎,影片上傳到 Twitter,一夕爆紅。



【影片】超爆笑賽跑 >> 

 

爆紅的不是那位跌倒的球迷,而是「急凍俠」。

這個趣味競賽有個響亮的名字 "Beat the Freeze",原意是「避寒」、「驅寒」之意,這裡把角色扮成電影《超人特攻隊》「急凍俠」"The Freeze" ,"beat" 在這邊主要是「搶在...之前」,也帶有「打敗」的意味。籃球的 "buzzer-beater"「絕殺球」,也是「比蜂鳴器快」的意思。

例句:
"Nobody can beat Kobe when it comes to morning practices."
「晨間練球永遠都是 Kobe 最早到」 

急凍俠 Frozone

以往勇士隊在舊球場 Turner Field 是和家具商合作,舉辦 "The Tool Race"「工具人賽跑」,包含電鑽、鐵鎚、刷子和桶子等吉祥物,在空擋時間娛樂球迷。今年搬到新球場,則換成「擊敗急凍俠」活動,讓球迷也可以參與賽跑。

【影片】工具人賽跑 >> 



《華盛頓郵報》甚至專文採訪了「急凍俠」。來自當地喬治亞洲的 Nigel Talton 在 5 年前就是勇士隊工作人員,他在高中時是田徑和美式足球校隊雙棲,最高紀錄 100 公尺只需要 10.47 秒。這也難怪,他就算禮讓參賽者 200 英呎(60 公尺),還是能在終點前擊敗對手。在影片中,他還模仿「世界最速男」Usain Bolt 的招牌動作,娛樂效果十足。

【影片】起跑跌倒照樣贏 >> 



對飛毛腿 Talton 來說,最大的問題並不是延後起跑,而是他的裝扮:

"Mainly with the big ol’ goggles, it was a big adjustment. I’m used to running in those kind of Boathouse speed suits or little short shorts for track meets."
「最大的問題是這個大蛙鏡,我需要適應它,我是滿習慣穿這種緊身賽跑衣服或是短褲跑步的」



"goggles"「蛙鏡」,和搜尋引擎 "Google" 很容易搞混,更精準地說,他戴的是 "ski goggles"「滑雪蛙鏡」,像是「游泳蛙鏡」則是 "swimming goggles"。另外,也有人稱「急凍俠」是 "masked superhero"「蒙面超級英雄」。

已經 26 歲的 Talton 目前的正職工作是擔任學校大夜保全,從沒有想過擔任吉祥物而爆紅,而且他也不以為意,因為他的夢想是代表美國隊參加國際賽事。雖然 Talton 在去年奧運代表隊選拔中落選,他仍把希望放在 2018 年的英國室內田徑錦標賽,並在工作的空檔間訓練。

Talton 向記者說:

"I just want to inspire people not to give up on their dreams no matter what, even if your path is detoured."
「我只希望能夠激勵人們,無論如何都不要放棄夢想,即便你繞了遠路」



"detoured"「繞路的」、「走遠路」,有時候交通號誌指示你「繞路」也會出現其名詞 "detour"。這段話其實滿有梗的,因為徑賽選手在跑道上不會繞遠路,而他的人生則走了一大圈。

也許實現國家代表隊夢想很遠,但要滿足球迷們的夢想並不難,今年可能有機會看到他和「大聯盟飛毛腿」Billy Hamilton 一較高下!

你還知道大聯盟球場有哪些「趣味賽跑」嗎?(很多隊都有喔)

原文
https://www.washingtonpost.com/…/who-is-the-freeze-meet-t…/…

圖片來源

https://twitter.com/Braves/status/873337187999379456


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞特蘭大勇士 隊

最新文章留言

Back to Top