新聞 Jameson Taillon 抗癌復出 感性暢談心路歷程

灌溉支持

level | | 人氣 585

A- A+

匹茲堡海盜隊投手 Jameson Taillon 在今年五月初發現身體有硬塊,經過醫院檢查,被診斷出罹患睪丸癌,必須進行手術,球季因此中斷。



術後五週,Taillon 完全康復,今天他回到球場,在主場先發面對科羅拉多落磯隊。上場前,他向記者表示:

"It was pretty similar to my debut. Shaky legs. I was excited."
「這跟我初登板滿像的,緊張到腳都在抖,我好興奮啊」



"shaky legs"「發抖的腳」,用來表示「感到很緊張」。英文中還有一個俚語 "butterflies in my stomach"「我的肚子裡有蝴蝶」,用來表示「緊張到胃痛」。

【影片】Taillon 優質先發 >> 



現年 25 歲的 Taillon 去年才登上大聯盟,身為 2010 年的選秀榜眼,名氣遠不如同年狀元 Bryce Harper(今年是 Harper 第六個球季),職業生涯之路也相對崎嶇。三年前他動了手肘韌帶置換手術,隔年他又動了疝氣手術,去年登上大聯盟,非常倒霉地被強襲球擊中頭部,好險並無大礙。

上週,Taillon 接受《匹茲堡公報》訪問,暢談他這幾個月來的心路歷程。回憶起發現硬塊當時,他非常緊張:

"In this case, I initially started WebMDing, which is dangerous. I started wandering. At first I didn’t think much of it. Over time I started to think, man, something isn’t right."
「在這情況下,我開始用 WebMD 醫學資訊網找答案,發現這症症狀很危急,我感到很混亂,剛開始我試著不去多想,過一會我就覺得實在不太對勁了」



"wander"「感到混亂」,還有「遊蕩」、「流浪」的意思,"wanderlust" 指那些「愛旅遊成癡的人」,"-lust" 有「慾望」的意思。

"WebMD" 是一個醫學網站,用來給一般人查詢醫學知識,在這轉品成動詞,就像把品牌 "Google" 變成「搜尋」的動詞一樣。

發現異狀六天後,他依照醫師建議動了手術移除硬塊。正好 Taillon 的醫師哥哥 Jordan 原本在 5 月 8 日要去洛杉磯看弟弟投球,結果臨時改計畫,從佛州飛到匹茲堡照顧手術後的老弟,同時擔任醫學顧問,幫他安排術後治療。

巧合的是,對手落磯隊也有一位抗癌鬥士 Chad Bettis,在去年季後因為睪丸癌離開球場,透過手術及治療後恢復健康,近期也將回到球隊陣中。

在知道 Taillon 也因睪丸癌所苦後,Bettis 主動和他聯繫。Taillon 和 Bettis 惺惺相惜,成為等待復出期間的好友。

Taillon 在休養期間,也獲得反思人生意義的時間:

"I’ve switched from the negative form of ‘Why me?’ to the positive outlook of ‘Why me?’ What can I do with this? How can I get better and return? What difference can I make going forward? Can I speak out about it? What kind of platform do I have?"
「我已經從負面地問『為什麼我這麼倒霉』,到正面地看待『為什麼選上我』,我能夠做些什麼,我能恢復健康成回球場嗎?未來我能做些什麼不同的事情?我能為癌症發聲嗎?我可以利用什麼平台來做善事呢?」



"negative"「負面的」、「否定的」,也有「負數」的意思,相反的就是「正面的」"positive"。

愛咖啡成癡的 Taillon 近期也將和匹茲堡當地的咖啡店合作,為癌症基金會募款,還找來隊友 David Freese 老婆 Marin 來幫忙設計文宣。

而 Taillon 復出首戰,就繳出五局無失分的優異成績,送出五次三振,拿下勝投,強勢宣告「我回來了」。

你還知道有哪些球員也是抗癌鬥士呢?

【延伸閱讀】
堪薩斯紅人隊 Eric Berry 抗癌入選明星賽 >> https://www.sportsv.net/articles/24295

原文
http://www.post-gazette.com/…/jameson-…/stories/201706110198
https://twitter.com/stephenjnesbi…/status/874458604983779333

圖片來源

https://www.washingtonpost.com/news/early-lead/wp/2017/05/28/pirates-jameson-taillon-returns-to-the-mound-after-testicular-cancer-surgery/?utm_term=.f51568869db5


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 匹茲堡海盜 隊

最新文章留言

Back to Top