新聞 好「九」沉甕底 奇兵 Eddie Rosario 打擊戰三響爽灌五打點

灌溉支持

level | | 人氣 446

A- A+

明尼蘇達雙城隊一掃過去貧打印象,今天在主場面對西雅圖水手隊的比賽中狂敲 28 安,創下隊史新紀錄!



先發九人除了前打擊王 Joe Mauer 之外,都至少進帳兩支安打,有趣的是,陣中進攻火力最強的 Miguel Sano 今天還休息坐板凳。

【影片】比賽精華 >> 



埋伏在第九棒的左外野手 Eddie Rosario 更是單場三響砲,灌進 5 分打點,一場比賽就打了生涯近十分之一的全壘打(9.67%)!同時是 1999 年 Trot Nixon 以來,首位第九棒打者演出帽子戲法。

雙城隊教練 Paul Molitor 對於 Rosario 的表現感到很滿意:

"When he gets good pitches to hit, he can do damage. He made a little bit of a statement tonight. He's been out of there for a few days, and came back with a little bit of vengeance today."
「當他有甜的球可以打,他可以展現火力,他今晚用棒子展現了實力,前陣子他休養了幾天,今天回到場上復仇」


"make a statement" 字面上是「做出宣告」,在這裡可以解釋成「展現實力」。英文中還有一個類似的用法 "send a message",並不是「送出訊息」,而是「向特定對象表達意見」。

例句:
"Harper sent a message to Strickland by charging the mound."
「Harper 衝上投手丘要給 Strickland 一點顏色瞧瞧」

生涯來到第三年的 Rosario 才 25 歲,已經展現極佳的長打火力,生涯首打席首球就把小白球送出牆外。但他的選球能力有待加強,本季 206 個打席才選到 9 次四壞保送(4.36%)。

【影片】生涯首球首轟 >> 


【影片】無差別揮擊全壘打 >> 



Molitor 說:

"I think he's still learning what kind of hitter he is at this level. He's got some power, he's got gap power."
「我想他還在學習如何當一位大聯盟打者,他有長打爆發力,能把球打向空檔」



"gap power"「把球打往空檔的爆發力」,"gap" 是指「左中外野空檔」或「中右外野空檔」,可以用 "alley" 來替換。 

【考考你】
棒球俚語 "warning-track power"「警戒區的長打爆發力」又是指什麼意思呢?(提示:有負面的意思)

雙城隊最終以 20 比 7 打敗水手隊,兩隊加起來總共打了 42 支安打、6 發全壘打,是雙城隊主場 Target Field 自 2010 年啟用以來最多安打的一場比賽。

像這樣兩邊火力大放送,在棒球新聞常用的是 "slugfest"「打擊戰」、"fireworks"「煙火秀」、"barrage"「槍林彈雨」或是 "tee party"「打擊練習」。"tee ball" 是指「把球固定的打擊練習」,"tee party" 則是借用美國「茶黨事件」"Tea party" 做諧音梗。

你印象最深的打擊大戰又是哪一場呢?

更多雙城隊消息,請關注 >> 城牆裡的棒球事

【延伸閱讀】
Scooter Gennett 奇蹟般單場四轟 >> https://www.sportsv.net/articles/41936

原文
http://m.mlb.com/…/twins-notch-record-28-hits-in-win-vs-m…/…
http://m.mlb.com/…/eddie-rosario-leads-twins-offensive-ou…/…

圖片來源
https://twitter.com/Twins/status/874914327458971648


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 明尼蘇達雙城 隊

最新文章留言

Back to Top