新聞 勇士奪冠嘴綠穿梗T 暗諷騎士「好快」繳械

灌溉支持

level | | 人氣 1447

A- A+

金州勇士隊今天在舊金山舉辦冠軍遊行,灣區球迷為之瘋狂,夾道歡迎,用高喊「MVP」感謝 Stephen Curry 的犧牲和付出。除此之外,Draymond Green 穿的 T 恤幾乎搶走了所有焦點。



Green 身上的 T 恤是翻玩克里夫蘭騎士隊主場「大 Q」 Quicken Loans Arena 的標誌,改成 "Quickie",藉以諷刺只花五場就把騎士隊解決了。

不過騎士隊主將「詹皇」LeBron James 也不是省油的燈,立刻在 Instagram 以垃圾話反擊:

 

.... That's what she said, HUH?!?!? 🤔🤔😂😂.

LeBron James(@kingjames)分享的貼文 於 2017 年 6月 月 15 12:13下午 PDT 張貼

"That's what she said, HUH?!?!? "
「蛤?那是你女友說的嗎?」



"quickie" 是指「倉促做完某事」「速成」的意思 ,還有「短暫的性行為」之意,James 這一槍的確相當具有殺傷力。"quickie" 是由形容詞 "quick" 轉成名詞,再加上俏皮結尾的說法。就像現在流行用法把「好的」寫成「好 der」,英文中也有 "Okay" 變成 "Okie" 或 "Okie-dokie" 的俏皮用法。


Klay Thompson 則在遊行時穿了代言的中國品牌安踏的冠軍 T 恤,上面居然是台語神曲《愛拼才會贏》的歌詞改編,寫著「三分天註定,冠軍靠打拼」,不知道他指的「三分」是三分球還是其他的意思。

除此之外,勇士隊教練 Steve Kerr 也曾經在封王戰賽後記者會時,穿著「超級反派」"Super Villains" 的 T 恤,也是超有梗。



去年 Kevin Durant 加盟勇士隊時,引來諸多批評。達拉斯小牛隊大砲老闆 Mark Cuban 就曾抨擊勇士隊是「邪惡的大反派」"villain",而也有人說這樣根本是組「超強隊伍」。勇士隊乾脆擁抱這樣的批評,還辦了「超級反派」的派對,樂於承擔這樣的「罵名」。

去年騎士隊奪冠,回到克里夫蘭時,James 在下飛機時就曾經穿著「終極戰士」的 T-shirt,也是酸度破表,如今勇士隊以同樣方式回應,展現十足美式幽默感。

【延伸閱讀】
詹皇衣服超搶戲 這些梗你懂了嗎?
https://www.sportsv.net/articles/31137

原文
https://www.instagram.com/p/BVXx2ddh_kA/

圖片來源
http://www.sfgate.com/sports/article/Draymond-Green-trolls-the-Cavs-parade-t-shirt-11222770.php#photo-13097877
http://sport.sky.it/nba/2017/06/12/nba-finals-2017-steve-kerr-basket-gioia-molto-altro.html

http://www.sohu.com/a/148491029_498601


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 金州勇士 隊

  • 林克吳
  • Night 7-11
  • 阿東/楊東遠
  • Josh83
  • 萊恩
  • 水雞滷味
  • 曾子庭
  • CTN
  • 浪花研究室
  • Ar~Ray
  • 劉昱廷
  • 選手村
  • Chouster
  • 歐文
  • neil
  • Erimow

最新文章留言

Back to Top