新聞 安打王 Pete Rose 招牌撲壘銅像揭幕 雙腳騰空製作高難度

灌溉支持

level | | 人氣 645

A- A+

辛辛那提紅人隊在去年 6 月將安打王 Pete Rose 的背號退休,把 14 號背號高掛在 Great American Ballpark 本壘觀眾席上方。

今天(6 月 17 日)紅人隊在球場入口設立 Rose 的銅像。這位備受爭議的傳奇人物,將和隊史上的「大紅機器世代」隊友 Joe Morgan、Johnny Bench 和 Tony Perez 矗立在球場外,永垂不朽,供世世代代的球迷緬懷。

【影片】Rose 演說及揭幕 >> 

 


紅人隊球團找來知名的日裔雕刻師土屋湯姆(Tom Tsuchiya)操刀,球場外其他傳奇球星雕像也都是土屋的作品。辛辛那提當地媒體 WVXU 採訪土屋,談到他的準備過程:

"He studied thousands of photographs and hours of video to help him create the trademark slide. His conversations with Rose offered insights into his personality and character."
「他研究了數以千計的照片和好幾個小時的影片,幫助他形塑那個招牌撲壘。與 Rose 的對談中也對他的個性有更深刻的理解」



"trademark slide" 是「招牌滑壘」,但這裡 Rose 的動作是 "headfirst slide"「頭部撲壘」,所以應該翻成「撲壘」。"trademark" 是「註冊商標」的意思,在這裡當作「招牌的」,也可以用 "signature"「招牌的」來替換。

例句:
"Ken Griffey Jr. is always wearing his signature smile."
「Ken Griffey Jr. 總是掛著招牌笑容」

字面上來說,Rose 的雕像並不是真的「矗立」在球場外頭。銅像是以 Rose 頭部撲壘的招牌姿勢,來形塑 "Hustle Charlie"「拼命查理」的形象。

【影片】訪談影片 >> 



技術上來說,Rose 撲壘姿勢並不容易平衡,需要大量的數學計算和力學基礎,將是高難度的工藝作品。

於是土屋在 2015 年就找來奇異航太空公司的工程師 Tom Wallace 與 Brent Tholke 幫忙,並與 Rose 面對面對談,同時測量他的眼距、鼻子高度等等,在陶土原型階段就力求精準。

 

Charlie Hustle. Immortalized. #14forever

Cincinnati Reds(@reds)分享的貼文 於 2017 年 6月 月 17 11:45上午 PDT 張貼


參與計劃的工程師 Tholke 是紅人隊的鐵粉,在接到這個任務時他非常興奮。在訪談時說到:

"When you see the head of Pete, that's all Tom Tsuchiya's vision. The hair, captured from photographs of the time and the flowing action of his body. The whole statue captures the motion and hustle of Pete. The intensity, the drive!"
「當你看到 Pete 的頭部雕塑原型,你可以看到土屋湯姆的想法。從照片中表現頭髮的感覺和身體的動感。雕像的整體動作則抓到了 Pete 拼命三郎的神韻,那種張力和動能,太像了!」



"hustle"「拼命地做」、「衝刺」,英文俚語 "hustle and bustle" 連用兩個同義詞,有強調「極為忙碌」的意思。籃球中的 "hustle play" 則是「奮不顧身地救球」。

在完成陶土原型階段之後,土屋將真人大小的雕像分成十塊蠟模,並在蠟塊階段做最後的修飾,背號、隊徽都是在這個階段處理。之後將灌入高達 2,100 度高溫的液態銅,將蠟溶解,將表面打亮,成為最後栩栩如生的銅像。

考量到銅像重達 500 磅(約 226.8 公斤),雙腳懸空的雕像居要精密的計算,才能保證不會因為外力歪斜。Tholke 開玩笑地說「如果災難來臨時,我會躲在他的雙腳下」,表示他對於作品的信心。

"Durability and length of service are very critical. Safety is very critical. And so what we always do is try to work with materials that overwhelm the problems."
「耐用性和保存長度是非常重要的,安全性也是。我們在製作的時候,會考慮到材質是否能克服外在情況帶來的問題」


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 辛辛那提紅人 隊

最新文章留言

Back to Top