新聞 Nolan Arenado 父親節、母親節都開轟 聯盟不只他一人!

灌溉支持

level | | 人氣 342

A- A+

科羅拉多落磯隊明星三壘重砲 Nolan Arenado 九局下石破天驚的逆轉三分砲,幫助球隊擊敗來訪的舊金山巨人隊,這也是隊史首次橫掃巨人隊。



這一發全壘打更幫助 Arenado 完成生涯首次完全打擊。繼 2010 年 Carlos Gonzalez 之後,落磯隊再度有球員以再見轟達成完全打擊的壯舉,聯盟史上也僅發過生十次。而用「逆轉再見全壘打」達成完全打擊則是大聯盟首見。

【影片】逆轉再見轟 >> 



價值連城的一發全壘打也成為父親節最佳的禮物。

落磯隊轉播電台主播 Jack Corrigan 不禁大喊:

 

"A cycle for the ages!"
「流傳千古的完全打擊!」



"cycle"「完全打擊」,一般會用 "hit for the cycle" 表示。"cycle" 有「一圈」之意,用來表示四種安打都輪過一圈。像是 "bicycle" 就是「兩個輪子」也就是「腳踏車」。

"for ages"「流芳百世」、「傳頌千年」,"age" 除了「年紀」也是「一世紀」 的意思,這裡用來形容很久很久。若是用來形容不好的事情,則翻譯成「遺臭萬年」。

不只如此,Arenado 在今年母親節也同樣開轟,父母一人一發,絕不偏心。



他在今天賽後受訪時表示:


"It's cool to say thank you and tell my parents how much I love them. My mom and dad are the reason I'm here, with the way they raised me. My parents taught us respect, morals and faith. They taught me not to get too high or too low."
「用全壘打向我的爸媽致謝,表達我有多愛他們,這真的超酷。因為有他們的養育之恩,我才能在這裡打球。他們教導我尊嚴、道德和信念。他們教育我保持平常心」



這裡用 "get too high or too low" 來表示「情緒起伏波動」,也可以用 "emotional"「情緒化的」來替換。若是要說「人生高低起落」則是 "ups and downs""rise and fall"

巧合的是,隊友 Pat Valaika 也在這兩個節日敲出全壘打。大聯盟共有九位球員在今年的母親節和父親節開轟,成為向父母致謝的最佳禮物。[註]

坦帕灣光芒隊外野手 Steve Souza Jr. 是九位球員中唯一擊出滿貫全壘打的。靠著他這一轟,今天助光芒隊在客場 9 比 1 打敗底特律老虎隊。



"It was special to hit one for my mom on Mother's Day, but today was for both my dad and for my son. When I got back to the dugout, I looked into the camera, thanked my dad, told Micah that I love him and thanked my wife for making all of this possible."
「在母親節為我老媽打一支全壘打非常特別,但是今天這發是獻給老爸和我兒子的。當我回到休息區時,我在鏡頭前和老爸表達謝意,告訴 Micah 我很愛他,也謝謝我老婆成全這一切」



"make ... possible"「讓... 變得可能」,在這裡翻譯「成全」,表示他的妻子承擔照顧家庭的責任,讓 Souza Jr. 能在外打球,無後顧之憂。

你印象最深的母親節或父親節球員表現是哪一次呢?2010 年奧克蘭運動家隊 Dallas Braden 在外婆面前投出一場母親節完全比賽,投手丘上振臂狂吼,肯定是棒球史上最棒的母親節表現。

【影片】Braden 完全比賽最後一球 >> 



[註] 除了 Arenado、Valaika、Souza Jr. 外,休士頓太空人隊 Geroge Springer、亞歷桑納響尾蛇隊 Paul Goldschmidt、聖路易紅雀隊 Yadier Molina、費城費城隊 Aaron Altherr、紐約洋基隊 Matt Holiday 都在這兩天開轟。Springer、Goldschmidt、Valaika 和 Molina 在母親節那天還敲出雙響砲。

原文
http://m.mlb.com/…/2…/rockies-nolan-arenado-hits-for-cycle/…
http://m.mlb.com/…/valaika-arenado-hit-mothers-fathers-da…/…
http://www.orlandosentinel.com/…/os-sp-ap-rays-launch-five-…

參考資料
http://m.mlb.com/…/who-is-baseballs-best-mothers-and-father…

圖片來源
http://www.sportsonearth.com/…/colorado-rockies-walkoff-are…
http://www.denverpost.com/…/colorado-rockies-survive-coors…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 科羅拉多落磯 隊

最新文章留言

Back to Top