新聞 地方菜鳥要開轟! Cody Bellinger 改寫最快 21 轟紀錄

灌溉支持

level | | 人氣 746

A- A+

4 月 25 日才升上大聯盟,洛杉磯道奇隊菜鳥 Cody Bellinger 在 51 場比賽中狂灌 21 轟,領先全國聯。



今天面對紐約大都會隊單場雙響,首局以第一轟追平紐約洋基隊捕手 Gary Sanchez 最快達到 20 轟的紀錄,第二局再追加第二轟改寫聯盟史上最快 21 轟的紀錄。

【影片】歷史性的一轟 >> 



大聯盟官網下標寫到:


"Area Cody: Rookie hits HRs at historic rate"
「地方的菜鳥要開轟,創下全壘打歷史紀錄」



"area code" 是三位數的「電話區碼」,和五碼的「郵遞區號」"ZIP code" 不同,例如 Dodger Stadium 所在的洛杉磯市區區碼為 213,郵遞區號則為 90012。若要說全壘打打得很遠,除了可以用「長途電話」"deal a long distance" 外,「打到另一個區碼」"hit into another area code" 也是同樣意思。

例句:
"Bellinger hit this one into another area code!"
「Bellinger 把球轟得老遠!」

這裡單純把 "code" 改成 Bellinger 的名字 "Cody" ,並沒有太強烈的雙關意思,或許也可以翻成「Cody 的管區」,只不過 Bellinger 的 21 轟中,主客場的全壘打數正好是 11 與 10,並沒有太大差異。

雖然打擊率不到 .270,也有三振過多的問題,但教練並不擔心。道奇隊總教練 Dave Roberts 對於 Bellinger 的心智成熟給予高度評價:


"His maturity in a lot of different situations he's been in in his young career, he continues to pass the test."
「在剛起步的職業生涯中,成熟的心態幫助他渡過各種難關」



"maturity"「心智成熟」,是 "mature"「成熟的」名詞,也可以用來形容水果是「成熟的」。"young" 除了用來指「年輕的」之外,也可以指「剛起步的」。

菜鳥球季就展現驚人的長打火力,他被問到是不是有意願參加今年明星賽全壘打大賽,可能和紐約洋基隊怪力男 Aaron Judge 來個菜鳥對決,Bellinger 回答說:


"I think it'd be pretty special. My dad has been throwing BP to me my whole life, so I'd have him throw to me and I'd think that would be a cool moment."
「我想這會是很特別的經驗,這輩子都是我老爸在餵球給我打,找他來餵球的話一定很酷」



"BP" 是「打擊練習」"batting practice" 的縮寫,若說 "BP fastball"「打擊練習般的速球」,表示直球非常好打。棒球俚語 "5 o'clock" 「五點鐘打者」則是用來指打擊練習時打特好的「練習型打者」。

【考考你】
若是在比賽中,「塞紅中餵球給你打」的英文動詞怎麼說?
a) feed
b) offer
c) groove
d) plate

西雅圖水手隊的 Robinson Cano 曾經在 2011 年洋基隊時期,與他的父親老投手「阿 Q」Jose Cano 搭擋參加全壘打大賽,獲得冠軍。而 Bellinger 的父親 Clay Bellinger 曾是洋基隊內野手,能不能幫兒子在全壘打大賽中加分呢?相信球迷們都很期待。

你想在今年全壘打大賽看到哪一位球員參賽呢?

 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top