新聞 Jarrod Dyson 觸犯潛規則? 偷點毀掉五局完全比賽

灌溉支持

level | | 人氣 7175

A- A+

西雅圖水手隊在主場 Safeco 迎戰底特律老虎隊。六局上無人出局一壘有人,老虎隊打者 J.D. Martinez 一記中外野安打,中外野手 Jarrod Dyson 想要在三壘前阻殺缺乏速度的跑者 Miguel Cabrera,卻傳了個大暴傳,彈進了老虎隊休息區,跑者進佔二三壘得點圈。

下一棒 Justin Upton 敲出安打,送回壘上兩名跑者,拉開成 4 比 0 領先。Dyson 本季首次失誤,讓水手隊多掉一分。

Dyson 賽後回想這一球還是相當自責:

"I tried to rush the throw and it just two-seamed on me. I was pretty upset about that."
「我想要快點傳出手,但球握成二縫線了,當下我很沮喪」


"two-seamed" 是 "two-seam"「二縫線」的形容詞,「二縫線速球」則是 "two-seamer",也就是「伸卡球」"sinker"。這球「暴傳」還有一種趣味的說法是 "airmail"「航空郵件」,傳得跟飛機一樣高,不知道要送到哪去的意思。

另一邊,老虎隊先發投手 Justin Verlander 則是投出五局完全比賽。六局下,一出局後,Jarrod Dyson 上場打擊,一心要將功折罪,出其不意來個偷點,往一壘方向點去,一壘手和投手都來不及處理,Dyson 靠著他一雙飛毛腿跑上一壘,點燃水手隊在這局攻勢,一舉拿下 3 分,氣勢翻轉。最後在第七局一舉逆轉打出大局,終場以 7 比 5 獲勝。

【影片】拐氣偷點 >> http://m.mlb.com/video/v1525042383/detsea-dysons-infield-hit-breaks-up-perfect-game


許多媒體和球迷都在討論,Dyson 在完全比賽進行中的情況下偷點,算不算觸犯了棒球界的「潛規則」呢?



「潛規則」在英文中是 "unwritten rules",中文也有對應的說法是「不成文規定」。"unwritten" 是「沒有被寫下來的」,用在規則上,則是暗示「大家具有相同默契的規則」。近來也有人把「潛規則」當作動詞,用於「服從潛規則」的情況上;若要說一個人「脫稿」演出或談話,則是 "unscripted",別搞混!

有人認為偷點要到第九局才是真的破壞潛規則,也有一派說法是第七局之後就不該這樣做,因為打者與投手只剩最後一次對戰機會。

生涯投出過兩場無安打比賽的 Verlander 倒是不以為意,雖然被打破完全比賽,勝投還飛了,他在賽後仍保持平常心,向記者提到:

"It was a perfect bunt. That's part of his game. I don't think it was quite too late, given the situation, to bunt, especially being as how that's a major part of what he does. I really didn't have any issues with it. It's not like I got upset about it."
「那一球點得真完美。這是他該做的,我不會認為他在比賽後段才點,更何況觸擊安打是他常做的事,我沒什麼意見啦,也不會覺得很生氣啦」


"bunt"「觸擊」,一般以目的來簡單分成 "sacrifice bunt"「犧牲短打」(知道自己會死)和 "drag bunt","drag bunt" 就是 Dyson 這種有速度的左打者,會邊移動邊打,像把球「拖行」一樣,帶到投手與一壘手中間,導致補位不及,形成安打。

你認為 Dyson 這一偷點,是兵不厭詐?還是忽視了潛規則呢?


【考考你】
跟觸擊有關的「強迫取分」有兩種,一種是 "squeeze play",另一種是 "suicide squeeze",你知道差別在哪嗎?

【延伸閱讀】
棒球場上的「潛規則」你知道幾個呢?
https://www.sportsv.net/articles/11017

Bryce Harper 討厭哪條「潛規則」?
https://www.sportsv.net/articles/26988

更多水手隊消息、分析,請關注 >> In ZONE 杰夫 粉絲團

原文
http://m.mariners.mlb.com/…/mariners-jarrod-dyson-changes-…/

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/yas…/etow5iry5zan1bsnxzu8i8wwh
 
 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 西雅圖水手 隊

最新文章留言

Back to Top