新聞 溥儀哥瞻仰全壘打慢慢跑 大都會玻璃心痛批不尊重

灌溉支持

level | | 人氣 984

A- A+

洛杉磯道奇隊「溥儀哥」Yasiel Puig 又惹事?四局下轟出三分砲之後,只不過因為全壘打多看幾秒,就傷了紐約大都會隊的玻璃心嗎?



【影片】你為什麼發呆呢?>> http://atmlb.com/2rGnI7i

Puig 欣賞煙火幾秒之後才開始起跑,而且還跑得特別慢,動作彷彿是向對手挑釁。

繞過一壘時,大都會隊一壘手 Wilmer Flores 忍不住說了幾句話。賽後 Flores 向記者表示:

"I just told him to run the bases, that was it. I don't think he knows what having respect for the game is. We're playing horrible right now, we don't need his (behavior).
「我告訴他給我用跑的,就這樣而已。我不認為他懂得尊重比賽,我們現在打超爛,我們不需要他這樣的行為」



"run the bases"「跑壘」,若要更精確一點的說,「繞壘小跑步」會用 "trot",或是 "circle the bases"「繞一圈壘包」。而 Puig 除了「慢跑」之外,還有「瞻仰」他的全壘打,可以用俚語 "pimp his home run" 或是 "observe"「觀賞」、"admire"「欣賞」這兩種說法。"pimp" 原本有「拉皮條」的意思,在這裡則有「擺出吊兒啷噹姿勢」之意。

Puig 當場直接以國罵回嗆 Flores。賽後,古巴老大哥 Yoenis Cespedes 和 Jose Reyes 也勸勸 Puig 跑快一點,不要惹事。道奇隊教練 Dave Roberts 則是認為這其實沒什麼,少見多怪,大都會隊實在太玻璃心。

好整以暇的 Puig 總共花了 32.1 秒才回到本壘。而大聯盟史上最快的繞壘則是奧克蘭運動家隊的 Adam Rosales,他在今年 4 月 22 日創下 15.9 秒的紀錄,打破原先由自己保持的紀錄,只花 16 秒,連 Puig 的一半不到。

【影片】你為什麼要這麼急呢?>> 



2009 年,Rosales 還是辛辛那提紅人隊菜鳥時,隨隊記者幫他取的綽號 "Pete Rosales",因為他就跟紅人隊傳奇 Pete Rose 一樣拼命,Rose 只要獲得保送都是全力衝往一壘,而 Rosales 則是在全壘打之後瘋狂地衝刺。據他本人表示,他從小就被灌輸打球要全力以赴,連全壘打也要用快跑跑完。

當時 Rosales 獲得這個綽號時,他向記者表示:

"It's quite the nickname to live up to, quite the shoes to fill. It's kind of cool to resemble Pete Rose in any way."
「這個綽號滿難扛的,能某種程度像 Pete Rose 的話就很酷了」


"shoes to fill" 字面上是「穿進鞋子」,這裡是「填補空缺」,有「取代 Pete Rose 地位」的意思。"resemble in"「相似」,和 "similar to"「相像」意思相近。你也可以用 "Pete Rose-esque"「有如 Pete Rose 般」的用法。

【考考你】
下列哪一個動詞沒有「衝刺」的意思?
a) dash
b) hustle
c) sprint
d) jog
c) rush

Rosales 破紀錄的衝刺只花 15.9 秒,甚至比近兩年來 7 次場內全壘打的時間還短!他就連再見全壘打也是用奔跑的方式回到本壘,看來 Puig 應該要好好向前輩的跑壘精神學習學習。

【影片】再見全壘打趕下班也用衝的 >> 



原文
https://www.sbnation.com/…/mets-yasiel-puig-homer-wilmer-fl…
http://www.mlive.com/…/…/adam_rosales_is_the_reds_new_c.html

參考資料
http://m.mlb.com/…/adam-rosales-set-a-new-record-for-fastes…
https://twitter.com/jareddiamond/status/85654238750150656

圖片來源
http://www.nj.com/…/mets_wilmer_flores_unleashes_expletive-…
http://www.sportingnews.com/…/ad…/1enpplymeqp941cywl0kbiz5m6


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top