新聞 老菜鳥 Luke Voit 登大聯盟 首打席遭球吻獲全場掌聲

灌溉支持

level | | 人氣 1546

A- A+

從小就在聖路易近郊長大,Luke Voit 今天總算穿上聖路易紅雀隊的球衣,踏上嚮往的舞台,站在打擊區面對大聯盟投手。這一刻,美夢成真,所有辛苦都值得了。



對上匹茲堡海盜隊的比賽前,Voit 和學長也是老鄉 David Freese 相見歡。在接受大聯盟官網記者 Jenifer Langosch 採訪時,這位充滿自信的 26 歲老菜鳥說道:

 

"I'm confident in my abilities, and I'm ready to give it a go. I've been waiting for this opportunity for a long time, and I'm going to go out there with a killer attitude and, you know, hit bombs and doubles."
「我對自己的實力很有信心,我準備好要上了。我等待這一刻等了很久很久,上場就是要拿出必殺的態度,目標就是敲出一堆全壘打和長打」



"give it a go"「準備好嘗試某事」,"go" 在這邊是名詞,表示「嘗試」。若是在棒球中,教練給跑者「開綠燈」,用的就是 "give the runner a green light"

"killer attitude" 字面上是「殺手般的態度」,其實就是「全力求勝」、「必殺」 的意思,"killer" 在這是誇飾的用法。

Voit 的棒球生涯相當特別,他曾經是前費城費城人隊明星 Ryan Howard 在高中時的專屬球僮,但 Voit 的偶像卻是紅雀隊傳奇 Mark McGwire,連揮棒都樣子都有幾分相似。

在 2013 年選秀會上,他直到第 22 輪才被家鄉球隊紅雀隊選走。雖然選秀不在前段班,但他在小聯盟越打越好。今年球季在 3A 的 70 場比賽中,敲出 12 轟,長打能力獲得肯定,紅雀隊認為他準備好了,於是把他拉上大聯盟,擔任替補一壘手。

七局下,一壘有人,兩人出局,輪到投手打擊,Voit 代打上場,全場起立為這位菜鳥鼓掌。纏鬥到滿球數後,他先是打了一個界外球。下一球,投手 Jhan Martinez 直接砸中 Voit 的背部。

【影片】見面禮 >> http://atmlb.com/2rTNqFa

痛歸痛,Voit 臉上仍止不住笑容,慢跑到一壘。享受美夢成真的這一刻。

紅雀隊總教練 Mike Matheny 賽後向記者說:

 

"I don't think I've ever seen an initial ovation for a first at-bat like that."
「我從來沒看過任何人在生涯首打席就獲得這樣的掌聲」



"ovation"「鼓掌」,棒球中還會常見到 "standing O",指的是「起立鼓掌」,大寫 "O" 表示 "ovation"。除此之外,還有球員在傑出表現後,被全場以掌聲「拱出場」,稱作 "curtain call",原本指舞台演出後「謝幕後再出來致意」。

至於「被觸身球砸中」,英文有很多種說法,像是 "drilled""plunked" "beaned" 都很常見。最有趣的用法莫過於「臉部近身球」"chin music","chin" 是「下巴」,原本指「閒聊」,但這裡則是「和下巴打招呼」,表示球投得很靠近臉。

例句:
"Chen gave Harper some chin music by his up-and-in fastball."
「陳偉殷用內角偏高的速球嚇嚇 Harper」

大聯盟最有名的「生涯首打席遭球吻的倒霉鬼」,莫過於芝加哥小熊隊的 Adam Greenberg。

Greenberg 在 2005 年 7 月 7 日與佛羅里達馬林魚隊比賽中第九局代打上場,面對的第一球就被投手 Valerio De Los Santos 投出的時速 92 英里速球打中頭部,這一重擊不但讓他腦袋一片空白,後來因為腦震盪進入傷兵名單,隔年就被球團無情地釋出。

【影片】改變人生的一球 >> 



這一球徹底改變了 Greenberg 的職業生涯。從此他流浪各隊,2011 年到獨立聯盟打球,再度遇到 De Los Santos,以一支安打報仇。可是 Greenberg 一直沒有機會再回到大聯盟。

直到 2012 年,邁阿密馬林魚隊和他簽下一日合約,在 10 月 2 日,他再度上場打擊,雖然被紐約大都會隊投手 R.A. Dickey 三球三振出局,但他也了卻一樁心願。

【影片】等了七年的「第二打席」>> https://youtu.be/vBCtSzpAjrs

你還知道哪些「生涯首打席」的小故事呢?

原文
http://m.mlb.com/…/luke-voit-debuts-for-cards-get-hit-by-p…/
http://www.ksdk.com/…/dream-come-true-for-cardina…/452056837

圖片來源
https://www.instagram.com/p/BVybfRJFmQZ/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 MLB 季後賽熱戰專題

十支球隊,一個冠軍,十月大戰,唯一榮耀,對戰話題分析全看這裡!

我們就愛 聖路易紅雀 隊

最新文章留言

Back to Top