請繼續往下閱讀

2017/06/30

訪談翻譯:致最佳教練的甜蜜難題

致最佳教練的甜蜜難題 周三,火箭隊得到了九度全明星控衛 Chris Paul(以下簡稱Paul )。外界預測,此舉將大幅升級陣中控衛的位置,促使球隊能更進一步的與勇士叫版! Mike...

作者:ktsas

     致最佳教練的甜蜜難題 

    周三,火箭隊得到了九度全明星控衛 Chris Paul(以下簡稱Paul )。外界預測,此舉將大幅升級陣中控衛的位置,促使球隊能更進一步的與勇士叫版!

    Mike D’Antoni,這個過去在太陽隊和尼克隊調教控衛上表現卓越的教練,於上一個賽季擔任火箭隊總教練的期間,憑藉其優異的執教,徹底釋放了James Harden優異的創造進攻能力,把火箭隊從一隻41勝的季後賽邊緣球隊拉拔成了55勝的聯盟前三甲,並在數天前紐約的頒獎中收穫了年度最佳教練。此次訪問是在頒獎後兩天 D’AntoniNBA A to Z 上對CP3Harden兼容問題和其他交易相關的訪談,以下為節錄:

(Photo: Thomas Shea, USA TODAY Sports)

(Photo: Thomas Shea, USA TODAY Sports)


 

1.當談到要如何發揮Harden Paul雙人組的優勢時 ?

 

Mike D’Antoni:

    我覺得現在就斷言我們會做哪些措施來揉合這個組合似乎過早了。但有一點我很確定,在場上越多可以控球的後衛會帶來更積極的效果。而且路人皆知,這兩個可都是聯盟中的頂級控衛,所以我認為只需要一些微調就可以整合他倆的打法了。而有著兩個頂尖控衛的好處在於我們的場上可以永遠都有個持球點,這毫無疑問對球隊是正面的。 至於Paul,我在美國隊執教過他八個夏天,他是我所看過最棒也最聰明的控衛(Nash表示...),所以我相信我們可以解決之後可能遇到的問題。於此我可以保證,這支球隊將會在不同的時間由不同的持球者來組織。再次強調一下,我覺得這兩個人目前來看沒什麼大問題!

    這個情況就有點像美國夢幻隊,你會說:「喂,等一下!你已經有LBJ和這些明星球員了!你要如何把他們磨合在一起啊?」然而,夢幻隊組合的很成功。而我相信我的球員也可以做到,他們正在職業生涯中的巔峰時期,我們都只在乎如何幫助球隊贏球,為了贏球我希望我們可以一起找到正確的打球方式。

 

2.當談到你們是何時知道Paul有可能來火箭?以及當這件事真的發生時你是在哪裡知道?

 

Mike D’Antoni :

      老實說,我比較常安居於室,而不是處理流言。Murray(火箭隊總管)才是那個在戰情室起床工作的人,我就像大部分的人一樣,那些謠言我也是藉由報導才知道,而且就某方面而言,我對這些流言並不感冒,雖然我的確看過幾次關於Paul的傳聞,但是這個消息和其他的交易流言並沒有什麼實質上的區別。作為一個教練,我的周圍總是有許多交易火花,但往往回到球隊後,才會發現根本沒有真正燒成的火苗。所以,直到昨天晚上前,我並沒有對這筆交易有什麼特別的關注或想像,整個過程就像:我突然得到了一封交易接近完成的短信,然後順其自然的上床、起床,然後晃到了約早上11點,而後又收到一張關於交易將要發生的短信,之後我便一如往常的走去辦公室,瀏覽下螢幕上交易的事項,發現交易要到下午之前官方才會正式完成並宣布,這差不多就是整個流程了。

 

主持人:

所以當知道交易時你在家嗎?

 

Mike D’Antoni :

    是的,那時我在休士頓的家中。我剛剛從紐約回來,而莫雷可能因為要忙著應對不同的事件、情況或忙著準備自由球員市場等等的,而沒有去紐約。再次強調,我覺得我們處在一個很好的位置,我熱愛球隊大名單中的所有人,所以如果我們休賽季沒有變化,那也能接受,但如果我們有了顯著的補強,那就太棒了!而很明顯的這筆交易讓我們球隊更臻完美。

 

3.當談到Harden上賽季過重的負擔及他能否與Paul分擔這些壓力時?

 

Mike D’Antoni :

     Harden對於球隊絕對有著積極的作用,這一切都基於他願意為了贏球做任何事情,而這樣的心態始於他被調往控衛的前一年,雖然現在我們可能會再次把他調回得分後衛這個位置,不過他仍然會有很多持球的機會,他們會分享更多的球。然後,說實在的,回顧上個賽季,我覺得Harden真的是累慘了,而現在我們多了一個名人堂級的控衛,這會使得你剛剛說的-減輕Harden的重擔變得更為可能,就比如,我並不知道這個類比是否合適,但我認為兩季前的季後賽Curry也曾經歷一樣的打擊,他傾其所有,卻仍然無法帶領球隊贏球,而之後的夏天,他們便得到了Durant,他有效的分擔了Curry的壓力,使他們摧枯拉朽得戰勝了對手。於是在面對勇士時,你必須不斷的精益求精,時刻為自己的球隊添磚加瓦,而我認為我們今天幹得挺不賴的。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們