新聞 前四分衛 Tebow 小聯盟高人氣 對手好眼紅

灌溉支持

level | | 人氣 1176

A- A+

若要說今年小聯盟的話題人物,恐怕不是古巴大物 Yoan Moncada,也不是球速上看時速 105 英里的 Michael Kopech,而是現在在紐約大都會小聯盟高階 1A 的 Tim Tebow。



這位前丹佛野馬隊四分衛在 2011 年球季頂上先發四分衛,寫下 NFL 聯盟史上最傳奇的球季之一,並帶領球隊打進季後賽。和華裔籃球明星林書豪堪稱是當時體壇最大驚奇。

Tebow 和林書豪也有一個共通點,都是虔誠的基督徒,加上他幽默風趣、外型佳,在美國社會非常受到歡迎。可惜在美式足球驚奇球季之後隔年受傷,2012 年成為他最後一個職業球季,退休後改當球評。在去年決定轉換跑道,投入職業棒球,加入紐約大都會隊小聯盟球隊。

今年開季他從 1A 哥倫比亞螢火蟲隊開始打,僅繳出 3 轟、.220 的慘澹打擊率,不過還是受到大批媒體關注,對於球團來說,更是票房保證,只要 Tebow 有出賽的場次,總是比一般小聯盟比賽更多人進場看球。

Tebow 的高人氣在其他小聯盟球隊眼中相當不是滋味。紐約洋基隊小聯盟 1A 球隊查爾斯頓河狗隊(Charleston Riverdogs)就在活動中,忍不住揶揄他一番。

Tebow 招牌的遮陽眼膏(eye black)上寫了聖經約翰福音第 3 章第 16 節(John 3:16)字樣,河狗隊的吉祥物也仿效 Tebow 的眼膏來取笑他,甚至在電子看板上介紹其他螢火蟲隊球員時打上「我不是 Tim Tebow」"Not Tim Tebow" 這樣的文字。

在網路輿論批評河狗隊霸凌行為後,逼得總管 Dave Echols 出來道歉:

"While we believe that our promotions were poking fun at Mr. Tebow's celebrity status rather than his religion or baseball career, our intent was not to offend anyone, and for the fact that we did offend, we are sorry."
「比起拿 Tebow 先生的宗教信仰或棒球生涯開玩笑,我們相信如果在行銷活動中借用他的名氣會比較恰當。我們無意冒犯任何人,若有人感到被冒犯,我們致上最高的歉意」



"poke fun"「開玩笑」,也可以用 "play a joke""prank"「惡作劇」、"troll"「說酸言酸語」來替換。

不只如此,波士頓紅襪隊 1A 球隊格林威爾驅動隊(Greenville Drive)在日前也推出「Tim Tebow 單場三振 3 次就送華堡」的活動。但 3 場下來,Tebow 只在前兩場各被三振 1 次,球迷並沒有拿到漢堡。

雖然打擊成績不理想,大都會隊球團這週仍將這位 29 歲的「新秀」拉上高階 1A,還罕見地召開記者會。

大都會隊總管 Sandy Alderson 樂觀看待 Tebow 的發展:


"His recent last three weeks are actually trending pretty well. Given all the other circumstances, age and so forth, we thought this was the right time to promote him."
「最近三週他越打越好,考量到所有因素、年紀等等,我想現在是正確的時機升他」



"trending"「走勢」,在網路常用形容詞用法,指「熱門的」,"trendy" 則是「時髦的」。

ESPN 作家 Sam Miller 在 Twitter 上提到,Tebow 在 1A 南大西洋聯盟待的時間還比 Bryce Harper 少了 9 天,酸度滿點。

另一方面,大都會隊今年晉級季後賽的機會渺茫,或許為了提升票房,在 9 月就會看到 Tebow 出現在大聯盟場上。

Tebow 本人則是沒去多想,保持一貫的正面樂觀態度:


"That's not something I focus on. Not something I think about. It's a great question because that would be a great headline, but it's not something I'm focused on."
「上大聯盟與否並不是我關注的,我也沒在想這件事,(會不會上大聯盟)是個好問題,會是很好的故事題材,但這不是我眼前在乎的事情」



"headline"「標題」,在這裡指「新聞題材」。NBA 金州勇士隊的「浪花兄弟」"Splash Brother" 暱稱中除了指「涮網如水花」外,也有「話題人物」之意,因為 "splash" 也是「報紙頭版頭」的意思。

你看好 Tebow 今年會出現在大聯盟嗎?

 

標籤: TimTebow 小聯盟
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top