新聞 林子偉個子小不用怕 超級工具人 Jose Ramirez 當模版

灌溉支持

level | | 人氣 4167

A- A+

說到大聯盟的「超級工具人」你會想到誰呢?近年來就以芝加哥小熊隊 Ben Zobrist 最具代表性。這位能內能外的上壘機器,連續兩年都捧起聯盟主席冠軍獎盃,還在去年獲選為世界大賽最有價值球員,打破大家工具人只是樣樣通、樣樣鬆的印象。

同樣在去年打進世界大賽,克里夫蘭印第安人隊 Jose Ramirez 則是今年的工具人代表,身材條件比 Zobrist 更差,只有 175 公分(5 呎 9),內野除了一壘三個守位都可以擺,去年還客串守了幾場外野。



【影片】Ramirez 長打火力 >> 



身材不如人的 Ramirez 在青少年時期就被看扁,棒球學校的教練曾經這樣告訴他的父親:


"If you want to leave him here, that's fine, but you know he's very small and he has no chance here, because I have to focus on my prospects."
「如果你想讓他打棒球,這沒關係,但你知道他很矮,在這裡完全沒有機會,因為我得專注在有潛力的球員上」



"prospect"「新秀」,若要說「大物」、「頂尖新秀」則是 "top prospect"。"prospect" 也有「可能性」、「前途」的意思。

但好強而且充滿幹勁的 Ramirez 沒有放棄,努力鍛鍊身體,在多明尼加好手中脫穎而出,只經過兩年多小聯盟洗禮,幸運地在 2013 年很快有了登上大聯盟的機會,在去年站穩球隊主力角色。

今年經歷開季的低潮,Ramirez 在 6 月打出 40 支安打、18 支長打,以 1.066 的攻擊指數領先全隊,成為印第安人的進攻主力。本季的攻擊指數 .931 甚至比明星三壘手 Kris Bryant(.916)和 Nolan Arenado(.893)還好,打出準明星賽球員的身手。

The Ringer 專欄的作家 Michael Baumann 專文介紹這位 24 歲的明日之星,是這麼形容的:


"It’s not just that Ramírez is good; it’s that he does a little bit of everything. He switch-hits. He has speed, power and contact skills."
「Ramirez 不只是好而已:他甚至什麼都可以做一點。左右開弓、有速度、有爆發力而且棒子也很黏」



"contact skills" 字面上是「擊球的能力」,這裡指的是「打球很黏」,不容易揮空。"contact hitter" 則是指那些「專注在把球打中而非全壘打的球員」

像 Ramirez 這樣的「超級工具人」在棒球術語中是 "super-utility man"(或口語 "super-utility guy"),"utility man" 原本用來指可以守二三遊的內野手,超級工具人則是連外野都能守。

英文中也有「樣樣通、樣樣鬆」的俚語,稱作 "jack-of-all-trades"「傑克什麼都會做」,原本有負面的「三腳貓」意思,現在也有指「萬用的」"all-round" 之意。口語上還可以用 "handyman"「什麼都能做一點的人」。

最近剛升上大聯盟的波士頓紅襪隊新秀林子偉,不僅身材同樣和 Ramirez 一樣矮小, 在球隊的處境有些類似。兩人所屬球隊二遊中線都有台柱卡著,印第安人隊有 Francisco Lindor 和 Jason Kipnis,紅襪隊則是 Xander Bogaerts 和 Dustin Pedroia。


林子偉若是能像 Ramirez 打出進攻火力,加上平均以上的守備水準,站穩大聯盟並非遙不可及。

 

原文
https://theringer.com/mlb-jose-ramirez-cleveland-indians-ut…
http://www.espn.com/…/silencing-doubters-indians-jose-ramir…

圖片來源
https://www.letsgotribe.com/…/jose-ramirez-2016-stats-cleve…
http://www.gettyimages.fi/…/minnesota-twins-v-boston-red-so…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top