新聞 奧克蘭最狂球迷神守備 連接兩顆界外球!

灌溉支持

level | | 人氣 500

A- A+

你有在棒球比賽時接過界外球嗎?如果有,你真的超幸運的!



但,不太可能連續兩球都接到吧?這機率趨近於零。

今天在奧克蘭,一位名叫 Ryan Noone 的球迷,坐在本壘靠一壘側的上層看台。他老兄在亞特蘭大勇士隊打者 Danny Santana 打擊時,連續接到兩球界外球,太神了!

【影片】界外球神佈陣 >> 



大聯盟官網的記者 Jessica Kleinschmidt 這樣敘述這兩球:


"The first foul ball came off a rebound against the railing which was a stellar defensive performance -- the second play was caught in the air all while holding the first ball in his hand."
「第一顆界外球打中欄杆反彈,是個美技接殺。第二球則是直接接殺,手上還握著第一顆球」



"rebound"「反彈」,在籃球中就是「籃板球」。"bound" 有「彈跳」之意,日式發音「玩慢抖」其實就是 "one-bound ball",不過英文中比較常用的是 "one-bounce ball"「一顆彈跳」或是 "one-hopper"

"stellar defensive performance"「精彩的守備美技」,體育頻道的「美技集錦」的英文單元名稱 "web gems","web" 是「球檔」,"gem" 則是「寶石」,有「如寶石般珍貴的守備表現」,也就是「美技」。

【考考你】
下列哪一些動作不會被稱作「美技」?
a) acrobatic throw
b) airmail throw
c) home-run robbery
d) full-extension layout
e) snowcone catch

勇士隊轉播單位的主播 Chip Caray 和球評 Joe Simpson 更幽默:


"Two in a row! Don't move. You're on the hot spot! That guy would better play lottery tonight!"
「連兩球!別亂動啊!你在熱點上!這傢伙晚上要去買樂透了!」



"hot spot"「熱區」、「熱點」,棒球術語 "hot corner"「熱區角落」指的是「三壘守備區域」,因為通常右打者強拉球很快,三壘手必須快速反應,難度很高,因而得名。而 "sweet spot" 則是「甜蜜點」,指球棒前緣最適合擊中球的地方。

時間快轉到 222 球過後。十局下,奧克蘭運動家隊 Adam Rosales 又打了一記界外球,彷彿球上有衛星定位般,就這麼不偏不倚地又落在 Noone 的手套裡。

接受採訪時,Noone 說他知道那裡風水好,總是在那等球。擁有季票的他,已經接到一大堆球了,但連續接到兩顆可是史無前例。

2013 年 4 月 18 日,著名的「界外球魔人」Zack Hample 曾經在 Yankee Stadium 單場接到兩記全壘打球,分別是當時還在亞歷桑納響尾蛇隊的 Didi Gregorius 生涯首轟和紐約洋基隊捕手 Francisco Cervelli 的全壘打,運氣好到無法置信。

你還看過哪些超狂的球迷界外接球呢?

 
 

標籤: RyanNoone 界外球
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top