新聞 三年前交易換隊機場巧遇 浪人有緣在德州當隊友

灌溉支持

level | | 人氣 903

A- A+

7 月 2 日才被交易來到德州遊騎兵隊,40 歲不死鳥老將 Jason Grilli 隔天就上場救火,在第八局登板,接連三振掉波士頓紅襪隊打者 Deven Marrero 和林子偉。



11 局上,林子偉從牛棚投手 Ernesto Frieri 手中選到保送,最終跑回致勝分,紅襪隊終場以 7 比 5 獲勝。



Grilli 和 Frieri 都是今年來到遊騎兵隊的浪人,拯救球隊殘破不堪的牛棚。其實兩人的緣份相當深,在 2014 年時,他們曾經是交易案中互換的兩位終結者。

2014 年 6 月 27 日,洛杉磯天使隊和匹茲堡海盜隊完成一筆交易,將兩隊的投得掙扎的終結者互換,賭賭手氣。Grilli 被送到洛杉磯,而 Frieri 則改穿海盜隊球衣。

Frieri 在交易案成立後,前往匹茲堡和球隊會合,在芝加哥的歐海爾國際機場(O'Hare)轉機:


"I'm waiting for my next flight, so I just went to a bathroom to wash my face. First thing, I look at this guy washing his hands next to me. I think I know this guy.
「那時在等我的飛機,於是我去廁所洗把臉,我看到在旁邊洗手的傢伙,我好像認識他」



"flight"「班機」,而「機組人員」則是 "flight attendant"。"attendant" 有「參與者」、「觀眾」的意思,你在球場螢幕或是每天的戰況報告中,看到 "attendance" 就是「進場人數」。

那個人就是 Grilli。兩人相認,並握手寒暄。

世界真的很小,但歐海爾機場很大。機場總共有五個航廈,超過一百間廁所,就這麼巧,兩人在這特別的空間相遇。

Grilli 後來接受訪問時回憶起這次巧遇,他記得他和 Frieri 說:


"Wish you luck over there, lot of good people, you've got a lot of good friends; make the most of it. For me, it was difficult leaving good friends. That's always the hard part, and it sounded like that's what it was for him."
「祝你在海盜隊一切順利,那邊的隊友都很棒,你會交到很多好朋友,盡情享受那邊的時光。對我來說,離開好友們是挺難受的,一直以來都是職業生涯中最難過的時刻,而且聽起來他也感同身受」



"make the most of it" 字面上是「做到大部分」,但其實是「盡情享受」、「好好珍惜每一刻」的意思。英文口語中還有另一種類似的說法是 "live life to the fullest"「充實生活中的每一刻」。

如今兩人已不復當年勇,三年後輾轉都來到了遊騎兵隊,努力爭取牛棚主力的位置,只能說命運真的是捉弄人啊。

【影片】兩人相見歡 >> https://twitter.com/ThreeTwoEephus/status/882086086884941825

[更新]
遊騎兵隊為了從傷兵名單中拉上牛棚投手 Jeremy Jeffress,將 Frieri 放到指定轉讓名單中(DFA)。

【延伸閱讀】
Grilli 的綽號為什麼是「起司三明治」>>
https://www.sportsv.net/articles/32565

原文
http://m.angels.mlb.com/…/its-a-small-world-traded-players…/

圖片來源
http://www.star-telegram.com/…/texas-…/article157072149.html
http://nationalpost.com/…/4f68ecf8-b061-4b54-9958-5831ac729…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 MLB 季後賽熱戰專題

十支球隊,一個冠軍,十月大戰,唯一榮耀,對戰話題分析全看這裡!

我們就愛 德州遊騎兵 隊

最新文章留言

Back to Top