新聞 坐擁主場優勢 怪力男挑戰全壘打大賽二連霸

灌溉支持

level | | 人氣 501

A- A+

邁阿密馬林隊主場 Marlins Park 將在美國時間下週 7 月 10 日、11 日兩天,分別舉辦 2017 年全壘打大賽和全明星賽。這是 Marlins Park 啟用 5 年多以來首次舉辦明星賽,許多「全壘打大賽主場優勢」將是頭一次亮相。



Marlins Park 球場有兩個部分是可以開闔的:屋頂和左外野的大片窗戶。每一場賽前都會由官方 Twitter 公告是否將屋頂打開。通常在夏日比賽時兩者都是關閉的,除非是施放賽後煙火,不然偶爾才會視天氣打開屋頂。

馬林魚隊球團營運副總裁 Claude Delorme 在接受南佛州《太陽哨兵報》採訪時,公開了明星賽週的計畫:

"Right now our plan is to have the wall open for Monday night, weather permitting, and to close it for the rest. Close the roof for all three days..."
「此時我們的計劃是在週一(全壘打大賽)天氣許可的情況下,把窗戶打開,其他天則是關閉的。而屋頂則是三天都闔上」



這裡若要完整的說法,應該是 "retractable wall"「可開闔式窗牆」和 "retractable roof"「可開闔式屋頂」。若是「巨蛋」則是 "dome"。

【考考你】
你知道除了 Marlins Park,大聯盟還有哪幾座球場有「可開闔式屋頂」和「可開闔式大牆」呢?

打開左外野大片窗戶也表示在球場外的球迷們,有機會接到參賽者超大號全壘打球。

記者問到馬林魚隊的重砲參賽者,同時也是去年全壘打大賽衛冕冠軍 Giancarlo Stanton 時,Stanton 則表示有沒有開窗、開屋頂他一點也不在乎。

【影片】怪力男去年破紀錄 >> 



通常在屋頂關閉時,因為啟動空調導致濕度下降,有助於球的飛行距離,但窗戶打開卻又會讓場外的風向影響飛球,對於像 Stanton 這樣的右打者可能會有一些不利。

對於自家主場的了解比其他參賽者來得多,Stanton 算是有些「主場優勢」"home (field) advantage"

雖然對於「主場優勢」Stanton 不感興趣,但衛冕冠軍卻相當期待與他的「異父異母雙胞胎」Aaron Judge 同場較勁:


"It’s the kind of a thing where we both have to talk about all the time but don’t even know each other, or said hello. It’s like the twin you’ve never met, I guess. Everyone’s comparing us to each other. We don’t even know each other."
「雖然感覺上我們總是被相提並論,但是我們並不認識,也沒打過招呼。就好像素未謀面的雙胞胎兄弟一樣吧。每個人都拿我和他比較,但其實我們彼此不認識」



"twin you've never met"「你素未謀面的雙胞胎兄弟(姊妹)」,在英文中還有「雙生火焰」"twin flame" 這種說法,類似「靈魂伴侶」"soulmate" 的概念。若要說一個人長得很像,可以用 "lookalike"「相像者」或是 "doppelganger"「分身」。

Judge 則是以雙關語表示他極為期待的心情:


"I’m pretty sure the excitement will be through the roof."
「我相信一定會超刺激,嗨到衝破屋頂啦」



"be/go through the roof"「衝破屋頂」,表示「飆高」是一種誇飾法。在英文中形容「超級吵雜」是 "raise the roof",跟中文裡「吵到屋頂都要掀起來了」不謀而合(也有可能是直接使用英文說法)。

除了 Stanton 和 Judge 兩位怪力男,還有新生代重砲 Cody Bellinger、Miguel Sano、Gary Sanchez,與中生代「大鬍子」 Charlie Blackmon、「麋鹿」Mike Moustakas 與主場代表 Justin Bour 爭取全壘打大賽獎盃。

你看好哪一位參賽者能奪冠呢?

原文
http://www.sun-sentinel.com/…/fl-sp-marlins-park-roof-wall-…
http://www.miamiherald.com/…/fish-byt…/article159530989.html

圖片來源
http://www.miamiherald.com/…/fish-byt…/article159530989.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • 馬林
  • 張尤金
  • 張高瑋
  • 綠灣
  • 天療星
  • 林育民
  • san
  • alonzochuang
  • JK47
  • Sirius
  • 肯米
  • 阿東/楊東遠
  • 野口
  • 宇宙大肉粽
  • Fuyuan Xiao
  • Allen Cheng

最新文章留言

Back to Top