新聞 生化人打擊三圍生涯新低 勝場貢獻指數不如板凳球員

灌溉支持

level | | 人氣 1971

A- A+

自從 14 年前《魔球 Moneyball》小說問世以來,棒球界逐漸地擁抱數據思維,許多「數據派」球團、球迷和專欄作家如雨後春筍般出現。

但並非所有球團都吃這一套,認為或許數據解釋球隊長期趨勢與運氣(例如畢氏期望值推導出勝率),可是冰冷的公式並不能完全量化一位球員的價值。

 


6 月最後一個星期,《洛杉磯時報》曾經刊出一篇關於洛杉磯天使隊看待明星球員 Albert Pujols 數據價值的文章,就提到數據思維上的衝突。

根據知名數據網站 FanGraphs 在文章刊出時的排名,「生化人」Pujols 是全美國聯盟符合資格的的 87 位打者之中,「為球隊帶來勝利的價值」(WAR)為排名最低的一位。部分解釋了大幅退化的 Pujols,本季表現正處於生涯最低谷。(至美國時間 7 月 7 日,仍然吊車尾,WAR 值為 -1)

一般稱作「勝場貢獻指數」的 WAR(Win Above Replacement),是普遍用來量化球員貢獻的指數。當指數為 0 時,等於這位球員的貢獻和板凳球員(replacement)相同,隨時可以被取代。而 Pujols 在今年的 WAR 值甚至為 -1,表示只要他上場對球隊都是扣分的。
 

對此,天使隊球團總管 Billy Eppler 向記者表示:

"We don’t attach that statement to Albert Pujols. That is definitely not something we believe."
「我們並不會把 Albert Pujols 貼上這個標籤,這跟我們的認知相違背」


"attach...to"「把...貼在某人/某物上」,"attach" 有「黏貼」的之意,在寫電子郵件時,若要說「如附件」,就可以用 "as attachment" 這樣的片語。"attachment" 還有「附加條件」的意思,口語上 "No strings attached." 是「無條件同意」。

各家數據網站計算 WAR 值的公式、係數不相同,得出來的結果可能大相逕庭,但仍以安打數、長打數、盜壘成功數、打席數和守備位置為主,排除了含有運氣成分打點數據。另一個知名數據網站 Baseball-Reference 計算出 Pujols 的貢獻值也同樣是 -1。

雖然這位「準名人堂」球星今年的傳統三圍數據非常慘澹,都創下生涯新低(7 月 7 日時的成績為 .238/.283/.379),可是他在得點圈的打點能力仍相當優異,53 分打點在美聯打者中排名前 20 名(《洛杉磯時報》文章刊出時還是第五名)。WAR 值在某種程度上低估了 Pujols 對球隊帶來的真正價值。

天使隊總教練 Mike Scioscia 擔任教練 18 年,可說是閱人無數,他也對此表達不以為然:

"The guy is, what, fourth or fifth in our league in RBIs? Those guys don’t fall off of trees. This guy has done a good job for us."
「這傢伙不是在美聯打點排第四還第五嗎?像他這樣的打者並不是到處都有,他對球隊很有貢獻」


"fall off of trees"「從樹上掉下來」,跟中文說的「從天上掉下來」有類似的意思,Scioscia 在這裡想強調的是像 Pujols 這樣的球員並不是光靠運氣就可以得到的,Pujols 具有過人的能力,能夠為球隊做出貢獻。

英文中還有一個類似的片語是 "The apple doesn't fall far from the tree"「虎父無犬子」,字面上是「掉落的蘋果並不會離蘋果樹太遠」,表示下一代跟上一代相近,不會差距太大。

天使隊球團兩年前才成立數據分析部門,現在總共有 6 名正職分析員,總管 Eppler 對於 Pujols 在數據上的表現則有不同的看法:

"Our analysis, our viewpoint is that in Albert’s case, we’re seeing a guy that still has a lot of presence in the middle of the order. He impacts the baseball, and he has big at-bats."
「對於 Albert,我們的分析和看法是他還能扛起中心打線,他對於棒球界具有影響力,而且能在關鍵時刻發揮」


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯天使 隊

最新文章留言

Back to Top