新聞 紅髮大物化身拳王 再見一擊 KO 釀酒人

灌溉支持

level | | 人氣 1982

A- A+

紐約洋基隊菜鳥大物 Clint Frazier 在上週初登板就開轟,一週後在主場面對密爾瓦基釀酒人隊的比賽中,九局下,Frazier 大棒一揮,小白球飛越左外野牛棚,用再見逆轉三分砲結束比賽。

 

紐約洋基隊電台轉播單位主播 Jon Sterling 的全壘打歡呼非常經典,被大聯盟官網用來當作頭版標題:

"Downtown goes Frazier, Yanks win"
「Frazier 把球轟出場外,洋基隊贏了」


"downtown" 是「市區」,在這裡則是「很遠的地方」之意,因為美國主要人口居住在郊區,「市區」是相對較遠的地方,後來成為「遠處」的代名詞。像是籃球術語 "from downtown"「從市區出手」,就是指「三分線外出手」。



這個標題的深度可不只如此。

Sterling 翻玩了 1973 年在牙買加舉行的重量級拳賽「陽光決戰」(The Sunshine Showndown)的播報梗,當時由「大喬治」George Foreman 出戰「冒煙的喬」Joe Frazier,Frazier 在兩年前還曾經擊敗「拳王」Muhammad Ali,聲勢如日中天。在賽前兩位都未嘗敗績,堪稱拳擊史上的經典戰役。

在第二輪結束前,Foreman 右手一記上勾拳把 Frazier 打倒在地上,成為比賽分出勝負的關鍵一擊。

在重播時,播報員 Howard Cosell 大喊「Frazier 倒下了!Frazier 倒下了!Frazier 倒下了!」(Down goes Frazier! Down goes Frazier! Down goes Frazier!),這段播報也成為家喻戶曉的名言。

【影片】當 Frazier 倒下 >> https://youtu.be/JZEIMQ42-oU


"down goes Frazier" 是一個倒裝句,原形為 "Frazier goes down"「Frazier 倒下了」。這樣的用法也常見於 "here comes the bus"「巴士進站了」、"down came the rain"「下雨了」。

洋基隊新生代砲手漸漸成熟,本季最有價值球員大熱門「法官」Aaron Judge 和去年一鳴驚人的捕手 Gary Sanchez,加上經由 Andrew Miller 交易案換來的 Clint Frazier 表現精彩,還有目前在養傷的小聯盟游擊手大物 Gleyber Torres。未來幾年「新布朗克斯轟炸機世代」儼然成形,令球迷們非常期待。

【延伸閱讀】
狂野紅髮的 Clint Frazier 遇到洋基隊髮禁怎麼辦?>> https://www.sportsv.net/articles/39264

原文
http://m.mlb.com/news/article/241196828/clint-frazier-walks-yankees-off-vs-brewers/?topicId=27118122

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Frazier_vs._George_Foreman

圖片來源
https://www.fanragsports.com/mlb/yankees/yankees-rookie-clint-frazier-confident-ever-walk-off-heroics/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 阿東/楊東遠
  • 李瑋煜
  • timmylark
  • Yu Lai
  • 愛NBA MLB小杰
  • 林育民
  • 艾力克斯
  • 天療星
  • 博哥
  • 王大麥
  • JK47
  • 李逵
  • 許丞蔚
  • 北極熊
  • 叮噹肯
  • 董天麟

最新文章留言

Back to Top