請繼續往下閱讀

2017/07/10

翻譯:Allen Iverson,一條找回自己的路

主題:Allen Iverson,一條找回自己的路 原文出處:Sport Illustrated;作者:LEE JENKINS;時間:2016/6/27(GT+8) 原文網址: ht...

作者:Qjarchen

 

Iverson 這個下午想吃的是雞肉,但首先他必須找到某樣東西。 「我的 Jack 在哪?」他問。他的隨行人員,看起來有點不知所措。「Jack?」「對阿」Iverson回答,「意思是我的電話。我從一些年輕小夥子那聽來的。我要持續沿用這術語,跟上這潮流阿哈哈!」最後他找到了他的「Jack」(天知道電話號碼幾號,看起來常常換呢),他走向了停車場,隨行人員在後面跟著,繼續尋找Hollywood 的 KFC。

 

「你從來不曉得」Cube 敬佩的說,「他到底是個運動員,還是饒舌人」。

 

在音樂這行,那些偉大的表演者雖過了他們的全盛時期,但只不過是主要表演的場所從高級的演藝廳轉換至一般的療養院而已。「但在籃球上,一旦你35歲了,就不太能在打了」Cube 無奈的說著。「但我不承認他們無法打球。」 他們無法比全場的,他承認,他們也無法比82場。但如果他們只需比半場,然後一季只有十場呢,每週辦,然後一場比賽約25-30分鐘而不是48分鐘呢?如果一隊是三人而不是五人?如果不會有什麼協商或合約之類的煩事,只強調技巧跟力量的比賽呢?

 

「我知道你的意思。」與Cube工作,在同業中表現傑出的 Jeff Kwatinetz 說。「這聽起來像是一群老人做些像哈林籃球隊的表演...。噢不,你指的這些人其實是更聰明、具有技巧又會投籃的傢伙。他們只是不能持續82場的與 John Wall 全場來回奔波,活蹦亂跳而已對吧。」

 

這個夏天,Cube 和 Kwatinetz,以及前 Raiders 執行長 Amy Trask 和前 NBA 球員工會執行長 Roger Mason,揭開了 BIG3 的序幕,一個半場 3 對 3 聯盟,包含了八個隊伍,其球員名單看起來很像2003年明星隊: Kenyon Martin、Mike Bibby、Jermaine O’Neal、Rashard Lewis、Corey Maggette。但頭版頭條,是 3`s Company 的球員兼教練(可能會讓Larry Brown 噴飯)- Iverson,一位被人崇拜於他輝煌的生涯,且現正有流言說他的家人及財務狀況岌岌可危的人。「我知道大家都很擔心我」,他笑笑地說,「你們可能在想,我正坐在我放在角落的箱子哩,準備舉槍自盡對吧。」。

 

在經歷超過十年在費城那洶湧、超然的球季之後,Iverson是一位MVP,一位四次得分王及七次入選明星賽的偉大球員;但更具代表性的是,在他的頭銜被品牌化、廉價化之前,他是位街頭文化的象徵與代名詞。。「它代表了世界上所有黑人小孩的掙扎,他讓每個在都市貧民窟掙扎的孩子產生共鳴」LeBron James說。「Michael Jordan 激發了我,而我景仰他。但 A.I 已經超越世界上所有人了,他真的是個神。」。

 

他習慣「要來囉!要來囉!」來預告他的招牌 crossover ,因為沒人可以有辦法阻止他。 在 Iverson 之前,低於六呎的控衛能得分真的是個外星人。「身形矮小的人總是只能傳球」, Isiah Thomas 說著,「然後我們就得去站在角落等大人完結球權。」在 Iverson 出現之後,Steve Nash、Chris Paul、Steph Curry 和 Russell Westbrook、Kyrie Irving 、Wall 都紛紛出頭。 「A.I!」 Curry 讚嘆「他是我努力的目標!」

 

在兩年前的全明星週週末, Iverson 在多倫多一層51層樓高,曾舉辦 Stance 襪子派對的 One Eighty 餐廳會見了塞爾提克隊的控衛 Isaiah Thomas ,在他去比撲克比賽之前, Iverson 告訴 Thomas「你不會知道我有多愛你的比賽」。前 Reebok 籃球主管 Brian Lee 回憶著:「我覺得他已經快哭了,他說,我以前對自己感到很有自信,但我現在覺得我超神!」Thomas說。

 

現代的運動文化總是把冠軍戒數量看作球員成就的一項指標。Iverson 沒有贏過任何一個總冠軍,但他的成就就像十呎的巨人一樣的高度,留給人巨大的印象。現今的 NBA 有許多獨立好勝的後衛們,這是 Iverson 的延伸,但盡量避免單打、甚至比親生父母關注球員生活作息的方式,也是對 Iverson 的否定。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們