新聞 遲來的榮耀:Barry Bonds「非正式退休」十年後終獲肯定

灌溉支持

level | | 人氣 886

A- A+

相隔六年之久,在美國時間 7 月 8 日早上,舊金山巨人隊主場 AT&T Park「名人牆」上又多了一面新匾額。



相較起波士頓紅襪隊「老爹」David Ortiz 在退休隔年就獲得引退殊榮;全壘打王 Barry Bonds 打完最後一場球之後,過了十年,才終於獲得巨人隊的認可,正式成為隊史史冊上的光榮一頁。

【影片】揭幕儀式 >> 



巨人隊執行長 Larry Baer 向《舊金山紀事報》說明時,話說得很委婉:


"We’ve all been busy the last 10 years. He didn’t retire, he didn’t get signed, he had legal issues to go through. Then it seemed he wanted to do something along the lines of what his father did and coach."
「我們這十年來都很忙,他也沒宣布退休,也沒和其他球隊簽約,還有一些法律官司要處理,看起來他也想跟他老爸走同樣的路和擔任教練」



"along the lines of " 字面上是「沿著某條線」,意思是「類似的事情」,這裡後面接的是 "what his father did"「他老爸做的事情」,也就是 Bobby Bonds 在退休之後的路,包括了擔任打擊教練。這裡也可以用 "follow his father's steps"「追隨他老爸的腳步」來替換。

去年 Bonds 還在邁阿密馬林魚隊擔任打擊教練,但因為和總教練 Don Mattingly 相處不愉快,今年未獲續約,老東家巨人隊球團張開雙臂歡迎他回歸,安排他擔任執行長特別顧問。(巧的是,當天的對手正是馬林魚隊)

一般認為,巨人隊態度大轉變是順應了棒球界的趨勢,逐漸接受禁藥世代。近五年來,Bonds 在名人堂票選的得票率年年上升,雖然去年僅拿到 53.8%,離門檻 75% 還有一段距離,但 Bonds 還有五年時間,球界普遍認為他有機會如願進入古柏鎮。

Baer 表示「名人牆」只是第一步,未來巨人隊球團還會有更多計畫來表揚這位史上最多全壘打的傳奇球員。

《舊金山紀事報》記者 Ann Killion 寫道:


"If the Giants recognize Bonds with a retired jersey and statue, he would be the first man who is not in Baseball’s Hall of Fame to be so honored."
「如果巨人隊將以退休背號和雕像的方式來表揚 Bonds,他將成為第一位沒有進入棒球名人堂卻享有這樣殊榮的球員」



"recognize"「表揚」,一般的常見的用法還有「認可」、「辨認」,名詞是 "recognition"。句子最後的 "honor" 也是「表揚」,用法相同。

例句:
"After retiring from baseball ten years ago, Sammy Sosa has become beyond recognition."
「自棒壇退休十年後,你已經無法辨認出 Sammy Sosa 了」

一向自我感覺良好的 Bonds 向媒體表示:


"I deserve to be with Willie. That’s what I worked hard for, and I won’t accept anything less than that."
「我本來就夠格跟 Willie (Mays) 相提並論啊。我努力打球為的就是這個,我絕對不會妥協的」

 

"anything less than" 字面上是「比...少」,搭配前面的 "won't accept"「不會接受」,表示「無法接受比他預期少的結果」,也就是「不會妥協」,和 "won't compromise" 同義。

不過,這次匾額就跟巨人隊今年的戰績一樣糟。匾額上誤植成 "led NL in batting (.370) in 2002 (.362)"「他在 2002 年以 .370 打擊率獲得打擊王」, .362 的打擊率缺少年份,匾額上漏刻了 2004 年。應該寫做 "led NL in batting (.370) in 2002 and 2004 (.362)."。

這樣的「排版錯誤」、「筆誤」稱作 "typo",在電腦或手機上打錯字也適用。

笑容滿面的 Bonds 不會放在心上就是了。

原文
http://www.sfchronicle.com/…/With-Barry-Bonds-plaque-Giants…
http://www.sfchronicle.com/…/Barry-Bonds-gets-his-plaque-st…

參考資料
https://www.fanragsports.com/…/giants-make-error-on-barry-…/

圖片來源
http://www.mercurynews.com/…/giants-lose-again-and-their-2…/
http://www.ksro.com/…/san-francisco-giants-enshrine-great-…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 舊金山巨人 隊

最新文章留言

Back to Top