新聞 Yadier Molina 拍照、偷好球一把罩 還教你 "Framer" 雙關語

灌溉支持

level | | 人氣 1523

A- A+

自 2002 年改制以來,今年大聯盟明星賽首度取消世界大賽主場決定權,改由球季戰績較佳的一方取得主場優勢。



少了壓力,美聯國聯兩隊球星更能夠享受比賽、盡情表演,為球迷帶來更多娛樂效果。

連轉播單位 FOX 也都決定採用在比賽中實行新的訪問方式,相當具有實驗性。Yahoo 體育專欄《Big League Stew》作家 Chris Cwik 這樣描述:

"Throughout the game, fans were treated to Alex Rodriguez talking to players on the field during inning breaks, sideline reporters chatting with hitters before at-bats and the broadcast booth interviewing fielders while the game was going on."
「整場比賽進行下來,球迷可以看到攻守交替時 Alex Rodriguez 在球場上和球員聊天、場邊記者在球員上場打擊前進行訪問,還有邀請野手到轉播室訪談」



"inning break"「攻守交換的休息時間」,"break" 當名詞有「休息」之意,例如 "lunch break"「午餐休息時間」。除此之外,也可以說 "between innings"「局與局中間」,也就是「攻守交換的空檔」。

不過 Cwik 認為短暫的在球場上訪問球員其實效果並不好,短短 20 秒難有爆點,一方面還在比賽的緊繃狀態,而且球員也沒有充足的準備來應對提問。但另一方面來看,由前球星 Rodriguez 來訪問確實能提供不同觀點,未來還有更多潛力和發揮的空間。

既然是表演賽,球員也發揮創意,給球迷不同的新花樣。六局上,西雅圖水手隊老將 Nelson Cruz 上場代打,走進打擊區前,Cruz 決定和「五千場等級」的主審 Joe West 來張合照。

【影片】合照片段 >> 



Cruz 在賽後接受訪問時被問到,為什麼找 West 合照,還挑Molina 當攝影師:

"I thought about it before the game and told everybody I was going to take a picture with Joe West my first at-bat. It was supposed to be a selfie, but I saw Yadi say batting gloves would make it [difficult]."
「賽前我就打算這麼做,還告訴隊友們我在第一次上場時跟 Joe West 合照。原本是打算自拍啦,但 Yadi 說帶打擊手套很難拍」


"selfie"「自拍」,是近年來最流行的新字之一。「自拍棒」則是 "selfie stick",正好 Cruz 的綽號就是 "Boomstick"「爆桿哥」,"stick" 就有「桿子」、「球棒」之意。

West 很捧場地把面罩拿下來,Cruz 搭著他的肩,Molina 跪在地上,完成明星賽史上詭異的一次「合作」。

以惡搞、嘲諷為主的 MLB Memes 粉絲團,也藉此展現高超的雙關語幽默感:

"When you remember Yadier Molina is the best framer in baseball."
「當你想起 Yadier Molina 可是棒球界最會取景的人」


"frame" 當動詞是「裱框」、「取景」的意思,"framer" 則是「裱框的人」、「取景的人」,而拍照時的「構圖」則是 "compose"

但在棒球中,"frame" 還有「偷好球」、「接捕時修正好球」的意思,"framer" 就是「會偷好球的捕手」。雙關用法相當高竿。

【考考你】
下列哪一個詞同時跟「棒球」和「攝影」有關係?
a) snap
b) shot
c) exposure
d) mask
e) flash

其實 Cruz 在 2013 年入選明星賽時就曾想要這麼做,在上一壘時跟一壘手來張自拍,但他第一打席出局,第二打席時卻忘了帶手機上場。這次他總算沒忘記,而且記得還先把手機關成靜音。

你覺得這樣球員加碼演出是值得鼓勵的嗎?還是應該正經地尊重比賽,乖乖上場打球呢?歡迎留言發表你的看法。

 

更多水手隊消息,請關注 >> In ZONE 杰夫
一流棒球攝影作品分享,請關注 >> 侯子旅攝 Voyage avec Yves

【延伸閱讀】
Molina 出手速度超級快 >> https://www.sportsv.net/articles/39419

原文
https://sports.yahoo.com/star-game-field-interviews-mixed-b…
http://m.mlb.com/…/nelson-cruz-gets-his-photo-taken-with-jo…
https://www.facebook.com/TheMLBMemes/posts/1125737410860454:0

圖片來源
http://www.seattletimes.com/…/robinson-canos-homer-in-10th…/
https://www.instagram.com/p/BWbsaUtl_xs/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top