新聞 George Springer 上場戴麥 為口吃兒童發聲

灌溉支持

level | | 人氣 559

A- A+

今年明星賽除了球員的場上表現之外,也有人選擇在這個特別的場合為特定族群「發聲」。



SB Nation 的記者 Dolores A. Lozano 在 Twitter 上寫道:


"George Springer wore a microphone on national TV tonight, says his stutter is not going to stop him from talking."
「George Springer 在全國聯播的比賽中配戴麥克風,即便有從小有口吃也無法讓他停止為族群發聲」



"stutter"「口吃」,相近字還有 "sputter"「說話結結巴巴」,正式一點的可以說 "speech impairment"「言語障礙」。而在轉播時「吃螺絲」則是 "tongue-tied"「舌頭打結了」。

【影片】Springer 訪談 >> 



【考考你】
下列哪一個字跟「說話」無關?
a) chatter
b) twitter
c) whisper
d) mutter
e) buzzer

像這樣在比賽中配戴麥克風,一般稱作 "mic'd up",在美式足球很常見,因為可以直接安裝在頭盔裡,棒球場上則相當罕見,只有明星賽等特殊場合,轉播單位才會有這樣的安排。

在成為一線球星之前,休士頓太空人隊外野手 Springer 就成立了兒童基金會(The George Springer Kids Fund),並且舉辦營隊 Camp SAY,讓同樣有口吃的小朋友更有歸屬感和自信心。

2014 年時,Springer 接受大聯盟官網記者 Jonathan Mayo 訪談,展現他樂觀看待先天劣勢的態度:


"It's not an issue, because it doesn't hold me back. Some people have blue eyes, some people have blond hair, some people don't. Some people stutter and some people don't. People who do have it have to deal with it just like those who don't [have to deal with other things]."
「口吃對我來說不構成什麼困擾。就像有些人天生藍眼睛、有些人是金髮,有些人沒有;有些人口吃,有些人沒有。有口吃的人就克服它,就跟其他人要克服其他事情一樣」



"issue"「議題」、「問題」,例如 "drinking issue"「酗酒問題」。在棒球中也會用到 "issue",當動詞時有「發送」之意,像是 "issue a four-ball walk"「投出了連續四顆壞球的保送」。

Springer 在明星賽訪談中說道:


"I can’t spread a message to kids and adults if I’m not willing to put myself out there. I understand—I’m going to stutter. I don’t care. It is what it is. It’s not going stop me from talking or having fun."
「如果我沒有站出來發聲,我就不能把這個理念傳達給大小球迷。我知道我一定會結巴,但我不在乎,就這樣,口吃不會讓我閉嘴和阻擋我享受比賽」



"spread a message"「傳達理念」,"message" 在這裡除了「訊息」之外,更接近「信念」和「理念」。英文俚語 "send a message" 不只字面上「送出訊息」,也有「傳達態度」、「表達立場」之意。

在口語上也常見 "do the talking"「做一個說話動作」(好繞口),通常會用在 "Let me do the talking."「讓我來說話就好(你就閉嘴別礙事)」。

例句:
"Springer lets his bat do the talking."
「Springer 用棒子為自己發聲」

紐約洋基隊「獨臂王牌」Jim Abbott 曾經投出無安打比賽,前西雅圖海鷹隊全鋒 Derrick Coleman 成為第一個聽障人士打進超級盃,都是克服先天障礙的勵志故事。你還知道哪些球員勇敢克服障礙的故事嗎?

【延伸閱讀】
Springer 教你「核彈頭」英文怎麼說!
https://www.sportsv.net/articles/40068

原文
https://twitter.com/doloresalozano/status/884960364340838400
http://m.mlb.com/…/astros-outfielder-george-springer-overc…/

圖片來源
http://bleacherreport.com/…/2555596-george-springer-injury-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017交易大限專題

隨著七月底交易大限的到來,想衝季後賽的球隊紛紛試圖透過交易補強,而已經放棄的球隊也將趁亂補進大把潛力新秀!今年夏季有哪些大咖會轉隊呢?完整分析都在這裡!

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top