新聞 「法官大人,守備組表演完畢!」 JBJ 用五星美技教你雙關語

灌溉支持

level | | 人氣 792

A- A+

傳統好戲基襪大戰佔據週日全國聯播時段,不負觀眾期待,果然精彩!波士頓紅襪隊中外野手 Jackie Bradley Jr. 在八局上展現超強判斷力,跳躍接殺紐約洋基隊「法官」Aaron Judge 一記直擊「三角洲」超深遠飛球,硬是沒收兩分打點全壘打,有如大喊「法官大人,我反對!」



【影片】5★ 守備


靠著這記金手套級守備,Bradley Jr. 成為年度最佳美技的強力候選人!

大聯盟官網頭版下標展現平均水準,寫道:

"Jackie stalks giant drive, robs Judge homer"
「Jackie 一路跟著深遠飛球,最終攔截了 Judge 的全壘打」


標題翻玩著名寓言故事《傑克與魔豆》的英文原名 "Jack and the Beanstalk"。"stalk" 是「跟隨」、「跟蹤」,現在流行的新名詞 "online stalker" 指的是「在線上監視你的陌生人」。

"giant" 除了是故事裡的「巨人」之外,當形容詞也有「巨大」之意,"drive" 則是指「打擊出去的飛球」,兩者合在一起翻譯成「深遠的飛球」。

在 Instagram 上,大聯盟官方帳號不免俗地玩一下法庭梗:

 

The defense rests, your honor.

MLB ⚾(@mlb)分享的貼文 於 2017 年 7月 月 16 8:12下午 PDT 張貼

"The defense rests, your honor."
「法官大人,守備組表演完畢」


"defense" 在球場上是「守方」,在法庭中則是「被告或被告方的律師」,也有「辯詞」之意。"rest" 一般用法是「休息」,法庭用語則是「停止」,"the defense rests" 就是「被告答辯完畢」。"your honor" 則是指「法官大人」(常看法庭劇一定知道)。


紅襪隊官方 Twitter 則是翻玩洋基隊為 Judge 所取的口號 "All Rise"「全體肅立」,搭配 Bradley Jr. 躍起的照片圖輯,正好「躍起」也是 "rise",是很高明的雙關語。

 

 

Jackie's Chambers.

Boston Red Sox(@redsox)分享的貼文 於 2017 年 7月 月 16 8:54下午 PDT 張貼


紅襪隊官方 Instagram 同樣調侃了洋基隊的口號 "Jackie's Chamber"「Jackie 管區」,原是 "Judge's Chamber"「法官休息室」,在今年 Judge 大爆發後,洋基隊主場為這位菜鳥在中右外野設置了「法官休息室」,給喜愛 Judge 的球迷有表演的機會。

Bradley Jr. 在訪問時提到這球的難度:

"A lot of different things to go the right way, you need to be just far enough over the wall, but short enough so you can grab it."
「(要接到這球)必須符合很多不同條件,你的手得過牆伸得夠遠,又得近到剛好能接到」


"grab"「抓住」,在這裡用來指「接到球」,也可以用上面提到的 "rob" 來形容「攔截全壘打球」。

除了 JBJ 精彩接殺之外,歡迎留言分享你心目中最厲害的「全壘打攔截」片段!

 

【延伸閱讀】
「法官」在洋基主場開庭 >> https://www.sportsv.net/articles/41227
Adam Jones 經典賽攔截也有雙關語 >> https://www.sportsv.net/articles/39552

原文
http://m.mlb.com/…/jackie-bradley-jr-robs-aaron-judge-of-h…/
https://www.instagram.com/p/BWodQqIA3zv/
https://twitter.com/RedSox/status/886786388661817344
https://twitter.com/RedSox/status/886802815271800836
https://www.instagram.com/p/BWoiFOVlBAP/

參考資料
http://lawyer.get.com.tw/Dic/DictionaryDetail.aspx?iDT=74830

圖片來源
https://twitter.com/RedSox/status/886786388661817344


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • Paul
  • Akai Lin
  • 豬頭
  • 李逵
  • ericyen822002
  • 艾力克斯
  • 老朱
  • 冥獅
  • 林育民
  • HKH
  • Deang Bo-in
  • 塵世中迷途小栗子
  • 西門思
  • 千年孤寂
  • 宇宙大肉粽
  • RUP

最新文章留言

Back to Top