新聞 Brandon McCarthy 換進場曲 悼念聯合公園主唱

灌溉支持

level | | 人氣 2841

A- A+

搖滾天團 Linkin Park 的主唱 Chester Bennington 今天在南加州的家中上吊自殺,終年 41 歲。

幾個小時後,距離 30 英里外的 Dodger Stadium,洛杉磯道奇隊的先發投手 Brandon McCarthy 紀念他最愛的樂團主唱,改用 Linkin Park 的第二張專輯的歌曲《Figure 09》當作進場曲。


球場的樂師 Dieter Ruehle 在賽前也以風琴彈奏樂團的經典歌曲《Numb》,緬懷 Bennington 的英年早逝。

道奇隊公關人員 Sue Jo 賽前在 Twitter 上分享了這段音樂:

"@DieterRuehle honoring @linkinpark's Chester Bennington."
「Dieter Ruehle 緬懷 Linkin Park 的主唱 Chester Bennington」

 


"honor" 當動詞時一般翻譯成「表揚」,但這裡則是取「緬懷」、「懷念」的意思。也可以用 "pay the tribute to"「向...表達懷念之情」 來替換。

「樂師」是 "organist""organ" 是「風琴」,「彈奏風琴的人」就是 "organist"。Bennington 則是「(樂團)主唱」"vocalist",也可以簡稱為 "vocal"

道奇隊記者 J.P. Hoornstra 第一時間在 Twitter 上公佈 McCarthy 的決定:

"Brandon McCarthy chose Linkin Park for his entrance music tonight."
「Brandon McCarthy 以 Linkin Park 的音樂做為今晚的進場曲」


"entrance music"「進場曲」,通常是指投手上場前的歌曲,打者的話則是用 "walk-up music"「站上打擊區前的歌曲」,因為打者是從休息區走上打擊區。每位球員都會隨時調整,不一定整季都用同一首歌曲或是音樂。

可能是心情受到影響,McCarthy 表現失常,對亞特蘭大勇士隊只投 4 局失 6 分,巧合的是,正好被打 9 支安打,包含 Kurt Suzuki 的兩分砲。McCarthy 最終承擔敗戰,也中斷了道奇隊最近的 11 連勝。

McCarthy 本身就是搖滾樂愛好者,本季他的兩首進場曲都是搖滾樂團的作品,分別是另類金屬團 Chevelle 的《Comfortable Liar》和 獨立樂團 The Black Keys 的《Lonely Boy》。

 


McCarthy 的模特兒妻子 Amanda McCarthy,在 2013 年的一次 ESPN 訪問中,她提到當時 McCarthy 在德州遊騎兵隊效力時,一直投不出成績,就是以 Linkin Park 的搖滾音樂來抒解壓力:

"After games, Amanda -- who had known McCarthy since high school -- knew not to ask questions, instead letting Linkin Park drown out the tension on their seemingly endless rides home."
「Amanda 在高中時就認識她老公了。在賽後開車回家的路上,她清楚地知道多說無益,就讓 Linkin Park 的音樂蓋過空氣中無形的緊張」


"drown" 原本是「溺水」之意,在這裡為無形的「用... 蓋過」,"tension" 是「張力」、「緊張的氣氛」。"drown out the tension" 就是「蓋過緊張的氣氛」。"drown" 同時也有「解憂」的意思,例如 "drown the sorrows"

願亡者安息,希望 McCarthy 和所有 Linkin Park 的樂迷能過度過傷痛。

 

 

【延伸閱讀】
雙城隊送「王子」最後一程,打線用出場音樂致敬 >>
https://www.sportsv.net/articles/28916

#自殺並不能解決問題


原文

https://twitter.com/suejo825/status/888189436789276672
https://twitter.com/jphoornstra/status/888219668208533504
http://www.espn.com/mlb/story/_/page/Mag15saviormetrics/oakland-brandon-mccarthy-writing-moneyball-next-chapter-reinventing-analytics-espn-magazine

參考資料
http://losangeles.dodgers.mlb.com/fan_forum/ballpark_music.jsp?c_id=la

圖片來源
https://www.truebluela.com/2017/6/26/15877950/brandon-mccarthy-disabled-list-right-knee-inflammation-dodgers
http://wallsdesk.com/chester-bennington-73878/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top