新聞 史上第三人!女將 Stacy Piagno 獨立聯盟奪勝

灌溉支持

level | | 人氣 700

A- A+

美國時間 2017 年 7 月 16 日,在北加州的獨立聯盟比賽中,索諾瑪踩踏者隊(Sonoma Stompers)的投手 Stacy Piagno 在主場先發 7 局僅失 1 分,獲得職業生涯首勝,也是自 1950 年代以來史上第三位在職業聯盟拿下勝投的女投手,前兩位分別是 Ila Borders 和日本蝴蝶球投手吉田繪里。



26 歲的 Piagno 去年曾經為美國國家代表隊拿下冠軍,在六月和隊友 Kelsie Whitmore 加入踩踏者隊,兩人都兼任投手和野手,立即成為獨立聯盟的「嬌點」。


Whitmore 在這場比賽也有上場,鎮守左外野,並且打出本季首安。


Piagno 去年主要擔任後援投手,出賽 8 場吞兩敗,防禦率是不理想的 9.00。賽前一勝難求的 Piagno 在賽後向記者表示:

"It's always a thought in your mind, especially in our situation coming in here as a female, can I really be successful? Can I go deep in the game?"
「我總是在想,特別是以女性球員的角色,我真的能在場上成功嗎?我可以把局數投長嗎?」


"go deep" 字面上是「往深處去」,在棒球中,如果是指打者,表示「把球打到深遠處」,也就是「打出全壘打」。若是指投手,則是「把局數投長」。「完投」則是 "go distance"

 



平時也兼任一壘手的 Piagno 接著說:

"I'm not just out here for a hoax. It proves to myself that yes, all the hard work can pay off and yes, I can be successful out here."
「我來這裡打球不是鬧著玩的,是來證明自己我的努力並不會白費,我能夠在投手丘上投出成績」


"hoax"「鬧劇」,在體育新聞中,常看到「某某人生」有如連續劇,則會用 "saga"「有如小說一般連載」。



Piagno 加入踩踏者隊第二年 ,她在男性為主團體中適應良好:

 "This team is my family, in and out. That's something that I even thought of before the game. These guys are my family, they have my back."
「球隊完完全全就像是我的家。比賽前我都會想到這件事,隊友就像家人一樣挺我」



"in and out" 是「裡裡外外」,表示每一個部分都是。還有「忙裡忙外」、「進進出出」的意思。在口語上也有「性交」之意(至於原因,你應該可以意會)。

"have someone's back" 不是字面上「有某人的背」,而是「扶著某人的背」,表示「挺某人」,跟 "support"「支持」同義。

同在北加州灣區的舊金山巨人隊在美國時間週日(7 月 23 日),將在賽前表揚這兩位女將,以及其他灣區的大學女性運動員,讓巨人隊球迷們認識這兩位熱愛棒球的女將。

【延伸閱讀】
日裔花蝴蝶打進男子大學棒球聯盟 >>
https://www.sportsv.net/articles/41622?m=off

小聯盟女裁判,目標大聯盟 >> 
https://www.sportsv.net/articles/41108

踩踏者隊有第一個男同志隊友 >>
https://www.sportsv.net/articles/15863

原文
http://www.espn.com/…/stacy-piagno-earns-first-win-men-prof…
http://m.mlb.com/…/stacy-piagno-became-the-third-woman-to-g…

參考資料
http://www.stompersbaseball.com/…/kelsie-whitmore-and-stacy…

圖片來源
http://www.stompersbaseball.com/…/stacy-piagno-earns-win-in…
https://twitter.com/SonomaStompers/status/886658748688629760


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top