新聞 Nolan Arenado 單場三響破隊史紀錄 球迷卻看不到直播?

灌溉支持

level | | 人氣 1349

A- A+

美國時間 7 月 19 日週三下午,科羅拉多落磯隊痛宰來訪的聖地牙哥教士隊,落磯隊明星三壘手 Nolan Arenado 上演帽子戲碼,單場五安打加上三轟,助球隊以 18 比 4 獲勝。


 

Arendao 也成為落磯隊史上首位單場五安打還有三轟的球員,14 個壘打數追平由 Jeff Cirillo 和 Larry Walker 保持的隊史紀錄;單場七打點也是個人新高。



大聯盟官網戰報下標用了棒球迷才懂的梗:

"Nolan, Nolan, Nolan: 3 HRs power rout"
「Nolan, Nolan, Nolan:單場三轟痛扁對手」

"Nolan, Nolan, Nolan" 原本是名人堂投手 Nolan Ryan 的主題曲《感受火球威力 Feel the Heat》中的副歌歌詞,這裡被用來當作同樣取名 Nolan 的 Arenado,連續三次 Nolan 剛好符合單場三轟,相當有梗。

【音樂】速球王之歌


有趣的是,這場具有紀錄意義的比賽,在落磯隊所在的科羅拉多州並沒有轉播,所以球迷無法在第一時間看到 Arenado 精彩的表現。

《運動畫刊》網站上,寫到了原因:

"AT&T SportsNet Rocky Mountain (known until this season as Root Sports), the Rockies’ broadcast partner, televises just 150 of their games per year, and this one didn’t make the cut."
「落磯隊的轉播合作夥伴 AT&T SportsNet 落磯山區(在今年之前都稱作 Root Sports),一年只轉播 150 場比賽,這場並沒有在其中」


"make the cut" 是「進入名單中」,"cut" 除了「剪」、「切」之外,還有「淘汰」、「減少」的意思。每年春訓話題都會圍繞在新秀爭取開季名單位置,一批ㄧ批的球員被下放,就會看到 "did not make the cut"「沒有擠進名單」這樣的說法。

落磯隊今年打出令人驚奇的成績,賽前 55 勝 41 敗,在國聯外卡競爭中排名第二。隨著戰績長紅,帶動了球迷進場風氣,本季進場人數平均成長近 5,000 人,轉播單位收視率也較去年提升 19%。

 

"And yet their regional sports network, in what seems to be an attempt to cut costs, chooses a dozen midweek day games to skip."
「但是他們的地方轉播單位看起來是要減少成本,跳過十來場週間的日場比賽」


"cut the cost"「縮減成本」,這裡的 "cut" 則是「減少」,若要說「偷工減料」,可以用片語 "cut corners",也有「抄捷徑」的意思。

"midweek"「一週的中間」,通常指「週二到週四」,在棒球俚語中還有 "mid-season form"「季中狀態」這種說法,通常用在季初球員調整到「最佳狀態」,有如已經到了季中,熱身完畢進入狀況。

週三下午收視率比較差可以理解,加上又是對到非人氣球隊,被砍掉也是情有可原。

就算球迷有訂閱大聯盟官方的隨選影片服務 MLB.tv,在 AT&T SportsNet 所覆蓋的科羅拉多地區也看不到直播。這是大聯盟和地方電視台的協議,避免拿了電視台訊號還大量瓜分收視人口,所採取的「屏蔽政策」(blackout policy)。所以這場比賽的精彩畫面,都是由對手教士隊的轉播單位 FOX 體育台提供。

雖然無法在第一時間看到自家球員的好表現,但落磯隊球迷或許更關心的是,今年十月份能不能看到支持的球隊在 Coors Field 打季後賽。


【延伸閱讀】
爸媽我愛你,Arenado 父親節和母親節都開轟 >> https://www.sportsv.net/articles/42250

原文
https://www.si.com/mlb/2017/07/19/nolan-arenado-colorado-rockies-three-home-run-game-television

圖片來源
http://www.espn.com/blog/statsinfo/post/_/id/13304

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 科羅拉多落磯 隊

最新文章留言

Back to Top