新聞 球迷安全 VS. 臨場感:加長護網引來正反評價!

灌溉支持

level | | 人氣 756

A- A+

2015 年 6 月 5 日,一位女球迷在 Fenway Park 被 Brett Lawrie 的斷棒擊中,抬出場外,傷勢嚴重甚至危及生命,所幸手術後住院幾天後並無大礙。


這起事件並非個案。陸續在許多球場也都發生界外球或是斷棒擊中球迷的情況,引起大聯盟官方對於球場安全的注意。聯盟在 2015 年決議將在隔年宣布全面實行新的安全護網規定,至少在從本壘板延伸至一三壘長約 70 呎的護網,盡可能保護球迷安全。

然而在「臨場感」與「球迷安全」兩者中間拿捏尺度並不容易。

為了加強保護,紐約大都會隊的主場 Citi Field 在這個月把內野低層觀眾的護網延伸到一個全新境界。《紐約時報》以專文探討這項新設施,下標寫道:

"Eyesore or Blessing? New Safety Feature at Citi Field Divides Fans"
「礙眼還是愛護?Citi Field 新護網隔開了球迷」


"eyesore"「眼中釘」、「礙眼的東西」,相反詞是 "eyecandy"「吸引人注意的東西」。「護網」則是 "safety net",或是直接說 "netting"「網子」。

"Almost no one is neutral about the latest addition to Citi Field, the netting that was installed this month and runs out toward each foul pole, placing a good chunk of the lowest level of seats behind a protective barrier."
「Citi Field 的新設施正反意見兩極,這個月安裝的護網往外野延伸到界外標竿,護網擋住了低樓層大部分的面積」



"no one is neutral"「沒有人是中立的」,也就是「只有正反意見」的意思。"foul pole"「界外標竿」,"pole" 也有「地球的兩極」之意,例如 "north pole"「北極」。

內野的護網比較高,約在 30 呎,而外野降低到 8 呎。據球團宣稱,護網只擋住 3% 的視線。外野的網線直徑只有 0.9 公釐,本壘後方則是 1 公釐。影響視線最嚴重的地方則是在兩線打結處。

初為人父的大都會隊球員 Jay Bruce 贊成這樣的決定,認為護網可以讓球迷安心看球,特別是攜家帶眷來看球的父母。不過想當然爾,犧牲的就是球迷觀看球賽的體驗。

坐在外野邊線的球迷向記者表示:

"I don’t feel part of the action as much. I can’t see the field as clear. It’s distracting. Me, personally, I’d like to have the opportunity to get a foul ball. I know how to protect myself when I’m here. I agree you definitely need to pay attention, but what are the odds of someone actually getting hurt?"
「我不認同這樣的措施,根本無法看清楚場內了。護網令人分心,以我個人來說,我希望有機會接到界外球,在觀眾席看球我知道該如何保護自己,我同意要保持警覺,但要被打中的機率有多低?」



"distracting"「令人分心的」,也有球迷用 "annoying"「煩人的」來形容護網帶來的困擾。"what are the odds"「機率有多少」,通常是反問句,表示「機率很低」。

紐約洋基隊的首席營運長 Lonn Trost 也在考慮在球場加強護網,他提出更多除了球迷安全以外的考量點:

"That cabling can affect the view of other fans, it can affect the TV shots, a lot of things. That’s not going to be the deciding factor but it’s something else that has to be looked at."
「懸掛護網的纜繩會影響觀眾的視線,也會影響電視轉播的畫面,還有其他一堆事情。雖然這不是最關鍵的因素,但我們還是會考慮進去」


"deciding factor"「決定性的要素」,在球賽中還會常聽到「戰局的轉戾點」,通常會用 "turning point" 或是 "critical point"

球場護網變高還有一個意料之外的缺點:野手把球丟給小球迷的難度變高了。

根據你在各地看球的經驗,你覺得護網對視線影響很大嗎?你會選擇護網後方的座位嗎?還是寧願選擇離本壘板遠一點的位置呢?

 

原文

https://www.nytimes.com/…/eyesore-or-blessing-new-safety-fe…

參考資料
https://twitter.com/Mets/status/875447201153024000

圖片來源
http://www.nydailynews.com/…/mets-introduce-extended-protec…

https://www.bostonglobe.com/metro/2015/07/28/lawsuit-seeks-more-protection-for-fans-major-league-parks/Lf6dbCHFZ8eNa2OfyiisYK/story.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top