新聞 頭部滑壘受傷風險高 球團該禁止嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 727

A- A+

去年美聯最有價值球員—洛杉磯天使隊「至鱒」Mike Trout 在 5 月底因盜壘時頭部滑壘,左手姆指撞到壘包,造成拇指韌帶受傷,因此缺席了近兩個月。


 


無獨有偶,同樣是去年聯盟最有價值球員的芝加哥小熊隊明星三壘手 Kris Bryant,在上週也因為在比賽中搶壘,撲壘時手指和對方球員的釘鞋相撞,造成左手受傷,還好傷勢不嚴重,只休息一場比賽。



《芝加哥太陽時報》記者 Gordon Wittenmyer 問 Bryant 為什麼要採取這樣的滑壘方式,他回答說:

"Baseball instincts just take over, and you want to be safe and you’re going to do anything you can."
「我想就是打棒球的本能反應吧,你想安全上壘,你就會做出任何能夠達成的方式」


"instinct"「本能反應」,這裡接近「直覺反應」,而不是「被動回應」"reaction""intuition" 也翻譯成「直覺」,但是指「第六感」、「直觀判斷」,和 "instinct"「直覺反應」是不一樣的。

 


其實兩年前,Bryant 在他的菜鳥年就曾經因為撲壘,用頭撞到游擊手 Jean Segura 的左手,立刻被換下場,檢查是否有腦震盪。好在一切沒事。

當時 Bryant 還宣稱他為了安全,會慎重考慮不再使用頭部滑壘:

"I think there's more important things than being [called] safe. I think my safety's more important than that. Definitely makes you rethink some things."
「我想我的人身安全比上壘更重要,這次事件肯定會讓我重新思考(未來還會不會用同樣的方式)」


"rethink"「重新思考」,也可以說 "think twice"「三思而後行」。若要說「想太多」,除了 "think too much",還可以用更精簡的說法 "overthink"。

小熊隊教練 Joe Maddon 也不建議用頭部滑壘,畢竟手指更為脆弱,而且胸部、肋骨和腹肌都容易因為撲壘而受傷:

"You always prefer feet-first sliding. A lot of guys aren't really good at it or don't like it. But I'll tell you one thing, infielders don't like it because it's a much more intimidating way to apply a tag. ... If a guy's coming feet first, you will never attempt to block the bag."
「你還是會建議用腳滑壘,很多球員不太擅長或是不喜歡這怎麼做。但我必須說,內野手不喜歡對手用腳滑壘,因為在觸殺時更有威脅性...如果有人用腳滑壘,你絕對不會想擋在壘包前」


"feet-first slide"「用腳滑壘」,而「頭部滑壘」、「撲壘」則是 "head-first slide"。還有一種是用腳滑向壘包,但用手去碰壘,身體避開內野手的觸殺,稱作 "hook slide"。現在已經被禁止的往人身上滑的「惡意滑壘」,則是 "take-out slide"

【影片】"hook slide" 怎麼滑?>>



不過也有另外一種觀點:The Ringer 的廣播節目主持人 Michael Baumann 認為現在球員會採取更多頭部滑壘是因為輔助判決的關係,用腳來滑壘容易超過壘包,即便是不到一秒的時間,也會因為慢動作重播被看出來,進而造成出局。用撲的方式,手比較能夠停留在壘包上,避免離壘。

為了保護手指,擅長盜壘的球員在上一壘後會穿上保護手指的護具,通常是一塊軟墊(panel),防止手指在撲壘時挫傷。

 

MLB stolen base leader with 40. #RunBillyRun

Cincinnati Reds(@reds)分享的貼文 於 2017 年 7月 月 19 5:59下午 PDT 張貼


旅日好手陽岱鋼也曾因為展現拼勁,用頭部滑壘而受傷,被球團減薪,引起球迷間的討論,你認為頭部滑壘的風險值得承擔嗎?還是應該被禁止呢?

 

【延伸閱讀】
「拼命查理」Pete Rose 招牌撲壘雕像難度超高 >> https://www.sportsv.net/articles/42207

原文
http://chicago.suntimes.com/…/why-twice-injured-mvp-kris-b…/
http://m.mlb.com/…/cubs-bryant-looks-to-avoid-head-first-s…/

參考資料
https://soundcloud.com/ringerm…/trade-season-starts-early-ep

圖片來源
http://chicago.suntimes.com/…/why-twice-injured-mvp-kris-b…/
http://www.latimes.com/…/la-sp-head-first-slides-20170605-s…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • CY.Dragon
  • 天療星
  • 王大麥
  • 選手村
  • suuu
  • Si-ying Lee
  • 李瑋煜
  • Bug Yeh
  • 林育民
  • Fuyuan Xiao

最新文章留言

Back to Top