新聞 Harper 吞三振怒吼踢土 竟歸咎更換音樂清單

灌溉支持

level | | 人氣 1040

A- A+

什麼情況下會讓球員怒火中燒?今天讓大聯盟一老一少為你示範。



華盛頓國民隊在主場迎戰密爾瓦基釀酒人隊,八局下 2 比 2 平手,一人出局,一三壘有人,輪到看板球星 Bryce Harper 上場,面對左投 Josh Hader 一記時速 98 英里的火球,揮棒落空,三振出局。浪費大好得分時機,Harper 氣得用右腳踢土,大聲怒吼。

主審 Chris Segal 立刻把他驅逐出場。Harper 賽後解釋他並沒有對著主審吼,之所以這麼氣還包含了前一次打席的好球判決。

【影片】暴怒瞬間 >> 



以火爆脾氣聞名的 Harper 賽後向記者說明,因為他在賽前更換了音樂清單,今天感覺特別不一樣,才會反應這麼大:

"‘5AM’ really got me fired up, by Logic. I called my brother and was like, ‘Man, I’m so fired up to play today. I guess it got me a little too fired up. I guess I need to mix in some Temptations and some of those jazz bands to calm me down a little bit."
「饒舌歌手 Logic 的《清晨五點》讓我很亢奮,我打電話跟我的兄弟說『嘿,老兄,我今天超帶勁的欸,這首歌讓我有點過嗨』,我需要加誘惑合唱團和一些爵士樂團來冷靜一下」


"fire up"「使亢奮」、「激勵」、「激發」,在休息室,教練或領袖的「精神喊話」,則是 "pep talk""calm down" 則是相反詞「使冷靜」。口語上的 "turn me on" 字面上是「你打開我的開關」,但不能亂用,有「你讓我『性奮』」的意思。

【音樂】聽聽看有沒有讓你亢奮?>> 



美國另一頭的德州,只差 4 支安打就可以達成生涯 3,000 安的 Adrian Beltre,今天在與邁阿密馬林魚隊的打擊大戰中,也在八局下因為愛搞怪被驅逐出場。

原因在於 Beltre 在場邊等待打擊,裁判長 Gerry Davis 要他站在等待區,Beltre 一時覺得不解,乾脆惡搞,把墊子搬到他原本站的地方,就這樣被趕出場。

前隊友 Michael Young 在 Twitter 上為 Beltre 抱不平:

"On deck circles are slippery. Nobody stands on them. Can't pick and choose when you enforce it. And if you do, don't pick a respected HOFer."
「等待區的圓墊很滑,沒人要站在上面。不要挑這種事來強迫別人一定要站在上面,如果你真要挑,再這麼樣也不要挑一個準名人堂球員吧」


"on-deck circle" 指的是「等待區的圓墊」,"on-deck" 是指「下一棒」,「再下一棒」則是 "in-the-hole",表示在休息區的通道口準備。

【影片】吹哥愛亂搞 >> 


只不過 Beltre 被趕出場當時,比數跟 Harper 的緊張情勢大不相同,馬林魚隊以 18 比 6 大幅領先德州遊騎兵隊,主審實在沒必要小題大作。


【考考你】
下列哪兩個單字或片語是「被趕出場」?
a) expeled
b) chased
c) tossed out
d) ejected

你還看過場上哪些脫序行為呢?

【延伸閱讀】
壞球變好球,老爹暴怒被趕出場 >>
https://www.sportsv.net/articles/29354

Scherzer 在場上用髒話激勵自己 >>
https://www.sportsv.net/articles/42012

Brandon McCarthy 換進場曲悼念愛團主唱 >>
https://www.sportsv.net/articles/43225

原文
https://www.washingtonpost.com/…/nationals-bryce-harper-ej…/
https://twitter.com/MikeyY626/status/890419753084432384

圖片來源
https://www.washingtonpost.com/…/nationals-bryce-harper-ej…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top