新聞 台灣有希望嗎?大聯盟宣布後年亞洲進行開幕戰

灌溉支持

level | | 人氣 554

A- A+

大聯盟宣佈,計畫在後年球季於亞洲「某處」進行開幕系列戰!

近年來拓展國際市場,大聯盟積極地在各地進行比賽,從 2000 年開始在日本舉行四次開幕戰,到 2014 年把雪梨板球場改成棒球場,進行兩場開幕系列戰。

這兩年也移師到古巴打春訓賽,可以看出聯盟官方對推展市場不遺餘力。但仍比 NBA 和 NFL 的腳步慢一些,NFL 已經在每年在倫敦舉辦兩場例行賽,NBA 則是在北美四大運動裡國際化程度最高的。

在美國時間 7 月 26 日,聯盟主席 Ron Manfred 公布 2018 年明星賽標誌時,也宣告了新的勞資協議正式出爐。其中包含球員工會同意聯盟可以安排海外賽事。



球員工會發言人 Greg Bouris 表示:

"Despite the challenges games played outside of the 30 major league ballparks present during the season, players understand and appreciate the value in growing the game and its ever-increasing base of fans in different parts of the world."
「在大聯盟現有的 30 座球場之外打例行賽,儘管是一個很大的挑戰,但球員能夠理解而體會,在世界上推廣棒球運動及增加球迷數量帶來的價值」


"base of fans" 其實也可以用 "fanbase" 替換,指「球迷數量」,"base" 是「基礎」之意,用來表達「球迷整體數量」。通常球迷數量也決定了球團是「大市場球隊」"big-market team" 和「小市場球隊」 "small-market team"

明年 4 月 17 日和 18 日,將會由克里夫蘭印地安人隊在波多黎各聖胡安,出戰同區的明尼蘇達雙城隊。另外,2020 年,也會有傳統好戲「基襪大戰」在倫敦上演。

來自波多黎各的印第安人隊明星球員 Francisco Lindor 對此感到非常開心:

"It is a dream come true for me to play in Puerto Rico. When the Montreal Expos played in Puerto Rico, I remember going to those games and thinking to myself, ‘I would love to be here playing in front of my country and people.’ Now that we have the opportunity next April, it is a dream realized for me."
「當(1996 年)蒙特婁博覽會在波多黎各打球時,我記得我去看了那幾場比賽,心想『我想要在家鄉父老面前打球』,明年 4 月我就有機會完成夢想了」


除了可以用 "dreams come true" 來表達「美夢成真」之外,「實現夢想」則是 "realize the dream","realize" 有「實體化」、「實現」還有「了解」之意。

協議中明文寫到,在 2018 年與 2020 年前往日本打交流賽的大聯盟球員,每人可以獲得 10 萬美金的補助;亞洲其他國家和墨西哥則是 5 萬元補助。

奧克蘭運動家隊的工具人 Adam Rosales 在 2012 年曾到日本打開幕賽,他覺得是超酷的經驗。「看到棒球市場擴張是很棒的徵兆,我想聯盟公關和工會都做得很好,我很享受這兩次經驗,我總是會和我的小孩分享」他說。

但也不是每位球員都喜歡長途旅行。2014 年,當時效力於洛杉磯道奇隊的 Zack Greinke 就曾經公開表示不喜歡到海外比賽:

"I would say there is absolutely zero excitement for it. There just isn’t any excitement to it. I can’t think of one reason to be excited for it."
「我覺得到海外打球超無聊的,一點也沒搞頭,我根本提不起勁啊」


"zero excitement"「毫無興致」,用來表示「超無聊」,也可以用 "dull""boring" 來替換。

其實在 2010 年季後賽時,就曾傳出舊金山巨人隊和亞歷桑納響尾蛇隊要在隔年來台灣進行開幕戰,雖然主辦行銷公司對外宣稱「成功機率八成」,但最後仍告吹。

你覺得後年有機會在台灣開打嗎?還是會選在韓國呢?

原文
https://sports.yahoo.com/ap-newsbreak-mlb-plans-asian-engla…
https://sports.yahoo.com/mlbs-return-puerto-rico-creates-dr…
https://www.theguardian.com/…/feb/23/la-dodgers-mlb-sydney-…

參考資料
http://englishnews.ftv.com.tw/Read.aspx…
http://sports.ltn.com.tw/news/paper/413360

圖片來源
https://travel.taichung.gov.tw/…/%E8%87%BA%E4%B8%AD%E5%B8%8…
http://sanfrancisco.cbslocal.com/…/san-francisco-giants-v-…/
http://www.latimes.com/…/la-sp-dodger-notes-20150317-story.…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top