新聞 每天看精彩片段看不完?資深作家:全壘打影片最無聊

灌溉支持

level | | 人氣 825

A- A+

除非你一天有 48 小時,不然你不可能看完大聯盟一天 15 場比賽。即便官網有推出付費的「濃縮比賽」服務,但絕大多數的球迷還是透過網路或電視上的精彩片段,來了解賽場上發生的事件。

精彩片段大致可以依類型分成三種:投球表現、守備和全壘打。球迷進場看球,最能帶動氣氛的莫過於主場球員開轟。有趣的是,《ESPN》的資深作家 Sam Miller 特別撰寫專文,來告訴球迷朋友,撇除脈絡不談,看全壘打精彩片段卻是三者中最無聊的。

【影片】書僮挨轟,反應超大

 

"There is no suspense to a home run highlight. If I show you a home run highlight for the first time, you will know as soon as the ball is hit what the highlight contains. The only suspense is whether the ball will go super far or go just a little bit farther still. You know the ending from the highlight's title."
「看全壘打精彩片段時不會有什麼懸念。如果我給你一段沒看過的開轟影片,你很快就會看到球被打中,之後發生什麼事也在預期之內。唯一的期待可能是球飛得超遠或是比較近而已。你看影片標題就知道結果了」


"suspense" 是名詞「懸念」、「掛心」,動詞則是 "suspend",也是「禁賽」的意思。當你搭捷運,抵達終點站時,廣播說到「即將不提供載客服務」,用的也是 "suspend"「中止」這個字。

看美技守備時,你會一看再看,看守備球員是怎麼接到球、怎麼算好時間,如何克服地心引力、如何轉身傳球、如何飛撲再起身灌向一壘,中間許多細節值得慢動作重播,但全壘打影片就顯得單調許多。

 

 

"A home run, meanwhile, is such a short act of heroism that it can be described by a single 'crack' of a bat. The batter does not adapt or adjust or face new obstacles along the way. He just lays into one."
「全壘打帶來的英雄感只在『砰』那一瞬間的動作,打者並沒有克服什麼新的困難,他就是把力量灌在球上而已」


"heroism"「英雄主義」、「英勇事蹟」,在這裡指的是「傑出的表現」。在體育場上,特別是團體運動中,常會出現「關鍵時刻的表現」,用的則是 "clutch performance","clutch" 當動詞時有「抓住」之意。籃球的「拉桿動作」,則是 "double-clutch"

 



Miller 並不是否認全壘打帶來的震撼,而是精彩影片並不值得一看再看。雖然現在有了 Statcast 量化全壘打的數值,加強了球迷對於極限的想像,但 Miller 認為開轟影片最有價值的部分在於:

"Home runs are made for this sort of reaction highlight. The fans, teammates, opponents and the hitter himself are all live in the moment, so for them the play has suspense."
「球迷、隊友、對手還有打者自己,在第一時間對於球擊出時的懸念,全壘打影片應該是用來凸顯當時大家的真實反映(才會好看)」


"highlight"「精彩片段」,對岸網民會直譯成「高光」。在轉播中,你可能會聽到主播形容金手套球員又演出一次美技,稱他做「美技製造機」,會用 "human highlight reel" 這種說法,"reel" 是「膠卷」,表示光他自己的美技就看不完了。


依照 Miller 的觀點,電視台更應該在重播全壘打畫面時,捕捉球迷與球員的反應,像是囂張的甩棒、瞠目結舌的隊友和沮喪的投手,這些真實的情緒反應才是值得一看再看的「精彩畫面」。


【影片】神鱒開轟,小球迷接到球超爽


你平常定時收看《好球帶》嗎?認為棒球哪些精彩片段最好看呢?歡迎留言分享你的意見!

 

【補充資料】
聽聽生命主播林煒珽怎麼準備每一天的《好球帶》節目



原文
http://www.espn.com/…/dig-long-ball-here-why-home-run-highl…

圖片來源
http://www.ocregister.com/…/clayton-kershaw-not-himself-as…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top