2017/08/03

【譯文】交易錯了嗎?資深運動作家談谷元圭介交易案

今年日本一連霸基本上已無希望的日本火腿鬥士在七月一口氣進行了三筆交易案,其中最受到球迷批評與討論的就是於年度球員登錄截止日(7月31日)將佈局投手谷元圭介交易至中日龍換取現金一事,究竟火腿球團是基於什...

作者:Athrun

請繼續往下閱讀

今年日本一連霸基本上已無希望的日本火腿鬥士在七月一口氣進行了三筆交易案,其中最受到球迷批評與討論的就是於年度球員登錄截止日(7月31日)將佈局投手谷元圭介交易至中日龍換取現金一事,究竟火腿球團是基於什麼理由才將這位勞苦功高的投手交易?資深運動作家駒澤悟是這麼看的。

來源:Daily Sports

7月31日是日本職棒的年度球員登錄截止日,當天早上日本火腿發布將谷元圭介投手交易至中日龍換取現金的交易案成立的消息,這則交易消息一出隨即在社群媒體轉貼上萬次,同時火腿球團的社群帳號也出現了一陣撻伐:

「無法接受!」

「球團出來解釋清楚!」

「球團出來向球迷道歉!」

「是因為谷元獲得FA資格才決定交易的嗎?」

「球隊是不是放棄爭冠了?」

「為何只換現金,而不是球員交易?」

今年32歲,出身於三重縣鈴鹿市的谷元為火腿近幾年相當重要的佈局投手,本季出賽36場32.2局的成績為0勝2敗21中繼1救援,防禦率3.31,原本在2012、13兩年一度轉任先發的他在2014年回任牛棚後每季都至少出賽50場,同時是去年火腿主投日本大賽優勝決定戰最後一局的投手。

雖然他的角色定位是苦工性質的佈局投手,但火腿如果沒有他,火腿去年能不能逆轉拿下洋聯冠軍與日本一會是個問號。

結果火腿在今年的登錄截止日很乾脆的就將谷元交易掉,而且目前火腿在洋聯僅位居B段班的第五名,再加上將谷元交易時使用了「畢業」兩字,以及去年球季結束後火腿將2012年MVP吉川光夫交易至巨人換取大田泰示、明星外野手陽岱鋼決定執行FA權利轉向巨人發展等等資深球員離隊而使得許多火腿球迷對球團的經營態度相當不滿。

不過也有球迷因為火腿球團的處境與經營方針而能夠理解球團的舉動。

以美國職棒為例,許多認為沒有機會進軍季後賽的球隊會在交易大限前將具有交易價值,且合約即將到期的明星球員提供給仍有意爭搶季後賽名額的球隊來換取農場潛力股,像是德州遊騎兵今年在交易截止前幾分鐘將達比修有交易到洛杉磯道奇換取三位農場球員,火腿球團在七月的三筆交易可以說是類似的作法。

谷元已在今年六月時取得國內FA權利,他的推估年薪為一億日圓,在火腿裡是B級自由球員,如果谷元決定在季後轉投他隊,球團可以向谷元的新球隊拿到6000萬日圓,或是4000萬日圓+一位非保護名單球員的補償,交易的話則是可以先擺脫被交易對象的剩餘年薪,而且如果是純金錢交易還能彌補損失,算是一種風險管理。

另外火腿球團目前已將團隊年度總薪資控制在25億日圓上下,並且為了讓球隊的經營體質健全化,火腿球團不得不將佔薪資空間較多的球員一一送出。

所以,今年和谷元同樣取得國內FA權利的中田翔的未來會是...?(來源:Number Web)

另外火腿目前已經失去自力進入季後賽的條件,為了下一季著想,火腿勢必得讓隊中的潛力股分批調上一軍磨練,像是勝利組牛棚方面火腿就有三年級生石川直也,去年曾登板四場的田中豐樹、以及去年第八指名,今年共出賽11場的玉井大翔等等。

往好處想的話,谷元的新東家中日離他的故鄉三重縣不遠,而且中日目前還沒放棄進軍季後賽的機會,森繁和監督勢必會重用身為佈局投手的谷元,畢竟中日已經願意冒著谷元可能會在季後執行FA權利的風險將他交易過來。

來源:產經體育報

整理來說火腿在交易案裡只犯了一個錯誤,那就是完全沒有向球迷說明交易的原因,也難怪球迷們會相當不解並批評球團的行為,也因此對球團的營運方針感到不信任。

附註:火腿球團年底還得遇到主砲中田翔可能會行使自由球員權利,大谷翔平也可能前進大聯盟這兩大問題,接下來火腿球團會怎麼做呢?

——————————

Article and Photo from

THE PAGE:中継ぎエース谷元を中日へ金銭トレードした日ハム方式は間違っていないのか

訂閱運動視界電子報

追蹤我們