新聞 幸運女神眷顧!Ben Gamel 安打運直逼「棒球之神」

灌溉支持

level | | 人氣 1435

A- A+

當大家都在談論 Adrian Beltre 的 3,000 安與前陣子 Albert Pujols 的 600 轟時,有兩位低調的球員也正往「名人堂等級」的紀錄前進中。

在洛杉磯道奇隊打出生涯年的 Chris Taylor 和西雅圖水手隊本季亮點 Ben Gamel,截至美國時間 7 月 31 日為止,兩人打擊率分別是 .312 和 .322,相當優異。而事實上,運氣幫了他們很多忙。



數據上,Gamel 把球打進場內而形成安打的機率是 .421,領先全大聯盟,直逼「棒球之神」Babe Ruth 在 1923 年創下的 .423。Chris Taylor 則是 .418。一般來說,打進場內形成安打的平均機率約在三成左右,超過四成的確是有許多幸運成份。

水手隊專欄作家 John Trupin 這樣描述「安打形成率」:

"BABIP is often used as a barometer for luck, and that is a significant indication of what it is."
「BABIP 通常用來做為運氣的指標,而且相當具有代表性」


"BABIP" 是 "Batting Average on Balls In Play"「把球打進場內情況下的打擊率」,分母為所有打進場內的打席,分子為安打數。當這個數字越高,表示打者越幸運,球打進場內形成安打的機率越高。不過這機率並沒有考量到擊球的數據,平飛球的強勁程度也會影響形成安打的機率,打者 BABIP 明顯提升時,可能是他擊球的強度變強而導致,不一定完全都是靠運氣。

"barometer"「晴雨計」,也用來表示「用來顯示變化的指標」,可以用 "indicator"「指標」來替換。一般我們常說的 "KPI",就是 "Key Performance Indicator"「關鍵績效指標」的縮寫。


有趣的是,兩人雖然幸運,但 BABIP 高檔成績仍有跡可循。Taylor 擊出平飛球的機率是 27%,全大聯盟排第二,Gamel 則是 23.%,排第二十。兩人擊出內野必死小飛球的機率也在聯盟平均之下,這兩者導致他們安打形成率高出平均一截。

"Line drives result in an expected batting average of somewhere between .670 and .700, so players hitting more of them should be expected to see better results."
「平飛球的打擊率約在 .670 到 .700 之間,所以球員打越多平飛球,通常會得到越高的打擊率」



"line drive"「平飛球」,用 "hard" 和 "soft" 來形容平飛球「強勁」或是「軟趴趴」。在棒球俚語中,「強勁平飛球」稱作 "frozen rope"「結凍的繩子」或是 "bullet"「如子彈般的射過來」。通常平飛球打到中左外野或中右外野的「空檔」"gap",稱作 "gapper"

運氣很難維持一整季,要打破 Ruth 的紀錄並不容易。近年來最接近 Ruth 的是名人堂球員 Rod Carew,他在 1977 年創下 BABIP 為 .408 的紀錄,當年他的打擊率高達 .388,獲選為美聯最有價值球員。

 

原文
https://www.lookoutlanding.com/…/ben-gamel-and-chris-taylor…

圖片來源
https://www.athleticsnation.com/…/oakland-athletics-trade-r…
https://www.fanragsports.com/…/analyzing-chris-taylors-lon…/
http://historylocker.com/babe-ruth-is-sold-to-the-new-york…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 西雅圖水手 隊

最新文章留言

Back to Top