專欄 [文章翻譯]給羅馬-Francesco Totti

灌溉支持

level | | 人氣 340

A- A+

這是小弟第一次翻譯在The Players' Tribune上的文章,如有翻譯錯誤還請各位包含並告訴小弟。感謝閱讀

原文網址:https://www.theplayerstribune.com/francesco-totti-as-roma-english/

 

註:原文裡的Rome有時是代表羅馬城或者是Totti的母隊A.S羅馬,譯者翻譯上用羅馬跟A.S羅馬來區分。文中的我都是原作者Francesco Totti

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

27年前,我們在羅馬的公寓傳來了敲門聲。我的母親Fiorella前去應門,在另一頭發生的事將重新定義我的足球生涯。

 

當她開了門一群男士們自稱是足球球探。

 

但他們不是A.S羅馬的球探,他們穿著紅黑條紋相間的球衣。

 

他們來自A.C米蘭。而且不論任何代價,他們都希望我為A.C米蘭踢球。

 

我母親不知道該如何是好。你們認為她怎麼回應這些紳士們?

 

當你出生在羅馬時,你能支持的球隊就只剩兩種選擇,紅色球衣的A.S羅馬或藍色的S.S拉齊奧。但在我們家就只剩一種。

 

很遺憾的我對我的祖父沒有留下太深的印象,他在我很小的時候就過世了。但他留給了我最好的禮物。祖父Gianluca是個死忠的A.S羅馬球迷,他將這股熱情感染給了父親,父親再感染給了我和我的兄弟。A.S羅馬對我們來說不僅僅是支球隊而已。它存在於我們的家族、我們的血液跟我們的靈魂裡。

我們沒有在電視上看過太多比賽,因為就算在羅馬,80年代也不是每場比賽都有轉播。一直到我7歲時,我終於在羅馬奧林匹克體育場親眼見到了I Lupi(義大利文 ”狼” 的意思,A.S羅馬的別稱。因為球隊隊徽採用羅馬市徽-一隻母狼哺育一對雙胞胎而得名。羅馬神話中這對雙胞胎就是羅馬的建城者,羅穆盧斯和瑞摩斯)。

 

現在我閉上眼睛仍能想起當時的情景跟感受。各種色彩、加油聲和煙霧彈的煙霧此起彼落。當時我還只是個活潑好動的小男孩,在球場裡被四周的羅馬球迷們觸發了心中的某種感受。我不知道該如何形容這些感受。

 

美妙

 

這是唯一可以形容的詞

 

在聖喬凡尼(羅馬的一區,Totti的老家所在),我認為沒有一個人碰見我時足球不在我的手上或腳上的。不管是在石舖的街道上、教堂的周圍還是在小巷子裡,我們無時無刻都在踢球。

 

就算只是個年輕小夥子,足球對我來說不僅僅是興趣而已。我已經有要在足球上闖出一番成就的雄心。我開始在青年俱樂部踢球,房間的牆壁上貼著A.S羅馬隊長Gianini的海報和剪報。他跟我一樣都是羅馬出生的,他是一個榜樣、一種象徵。

接著到我13歲時,有人敲響了我們家的門。

 

A.C米蘭的球探們邀請我加入他們的球隊,一個在義大利數一數二的球隊踢球的機會,我該如何抉擇?

 

當然,決定權不在我的手上。

 

我母親是家裡的老大,到現在都是。她非常愛護她的兒子們。這樣說吧,跟大部分的義大利媽媽一樣,她有點保護過度了。因為擔心會發生什麼是,她不希望我離開家裡。

 

「不用了」她這樣告訴球探們:「不好意思,不用了。」

 

我第一次的轉會機會就這樣被擋下來了。

 

雖然周末時父親會載我們兄弟倆去參加比賽,但平日時就是媽媽掌管一切。拒絕A.C米蘭的邀請是一件很困難的決定,那對我們家來說代表著一大筆的錢。但那天母親教了我一件事-家是人生中最重要的東西。

 

過了幾個禮拜,在看過我的幾場比賽後,A.S羅馬提供了合約給我,我將穿上紅黃相間的球衣了。

 

母親在我的生涯裡各方面都幫了我很多。對,即便她到現在還是有點過度保護著我,但為了能讓我每天在球場上踢球她犧牲太多了。我知道對她來說早些年的日子是十分辛苦的。

當時都是母親載我去練習的。她都在球場外等到我練習完,常常一等就是2~3個小時甚至4個小時。而且不論是雨天還是很冷的日子她都在那等著。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
Michael Z
    level
  • Michael Z
  • 不朽傳奇-棒球界傳奇明星的故事

喜愛在一頁頁斑駁的書本中,找尋屬於棒球界的不朽傳奇。

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

力拼亞洲盃!2019亞足聯亞洲盃外圍賽第三輪

巴林、土庫曼、中華台北、新加坡,此分組內僅有兩隊能闖進最後亞洲盃決賽圈,我們能否一舉搶下這久違的入場券?

最新文章留言

Back to Top