新聞 【外電翻譯】我媽超狂的 - Bradley Beal

灌溉支持

名人堂 Jeffrey Holt | 2017/08/05

A- A+

每場比賽結束之後,我絕對會收到那些訊息;就算我得了30分,還是被狠狠教訓,場上的表現總是被精準的分析。

「你第四節的時候下半身就癱瘓了。你投籃沒在跳啊!」

「你太急了。你就只是把球丟出去。我們之前怎麼做的?把球投出去,不是用丟的。」
 

「喔對,抱歉喔,可是你投籃有點平。」
 

「我知道我可能不需要講啦,可是我就是要告訴你;你在投底線三分的時候手肘的位置不太對喔,寶貝。」
 

你現在也許在想:「哥們!Brooks教練可不是來打醬油的!欸對,他為甚麼叫你寶貝?」


這些不是來自於教練,更不是我的朋友們。這些是我媽傳給我的。
 

每場比賽結束之後,這些簡訊就開始轟炸我的手機。我甚至還沒能到球員休息室拿我的手機,手機裡就已經有一整串震古鑠今的分析了。他們有時長到電信公司得把它們分割成好幾部分。

我媽的雙眼完全看破在場上的我,而且她從不說謊。她明白我正在做的是對是錯,因為是她教會我我會的一切。當我四歲時,她就開始教導我直至今日我仍在使用的出手方式。

我還記得坐在我爸媽的床邊,看著97年的NBA冠軍賽(MJ對郵差)。這間小小的房間裡有著巨大的一張床,角落裡有一個小小的籃框。我的兩個哥哥已經把它摧殘得差不多了,不過它還是站在那裏。房間也沒有甚麼可以讓我運球和移動的空間,所以我就只能坐在床邊投球。

 

所以就跟每個小孩一樣,我把球放在胸口然後推出去。

我媽覺得不行。

她過去在肯塔基州大打球,那是她遇見我爸的地方。接著她成了一個高中教練和體育指導員。在我們居住的地方我媽就像是籃球之神。家裡有五個小孩,而他無疑是掌握我們生殺大權的一家之主。他絕對不會讓自己的小孩用推的把球投出去。不可能。

我對接下來的這件事的記憶就好像剛剛才發生的一樣清晰;她把我的左手放到背後,把球放到我的右手,然後展示投球的節奏給我看。

噹。我打鐵了。

噹。又沒投進了,還是一記麵包。

 

我看著她,心裡想著:「媽,這樣很怪,我不想這樣投籃。」
 

我想她知道我在想甚麼。她說:「你想要我教你如何變得更準嗎?」
 

「是,媽媽。」我說。

「好啊,來。」

 

然後她又把我的左手放到背後了。自從那天開始,每一天她都讓自己四歲大的孩子專注在基礎上。在我國中和高中的比賽,她總是坐在第一排,叫得比教練還要大聲。

「手肘給我往內!往內!」

 

Besta Beal(Beal媽媽的真名)超狂的,而我深深愛著她這一點。

我的家庭一直都等同於我的生活圈。我知道這也許聽起來很怪,但只要你有了解我一點,你就懂了。

 

我的人生在我小六改變了,因為我有機會去到一間叫Chaminade的預校,那間學校的地理位置很棒。那完全是不同的情形;我在東邊的郊區長大,我們沒有很有錢,但我們也沒有一貧如洗。我已經習慣了這種生活,我在那裏有些朋友,還有我小小的籃球夢。

 

當我到那間學校的時候,那完全是一個文化上的衝擊。我待在一所男校,每天早上六點就會被叫起床,穿著襯衫打著領帶,學業上的繁重壓力;社交上,更是跟我所習慣的完全不一樣。

我一直是個安靜的人。我還蠻內向的,在那裏沒有任何朋友,而且有點失落。我在那裏適應那些.....坦白講,就像是在適應一個新世界的日子很艱難。

 

某天晚上,我坐下來與我的爸媽一起訂出了幾項目標。我們決定要好好把握在這麼優秀的學校就讀的機會,而不是就在那坐以待斃。我要以4.0的GPA畢業。我還要在一年級就打上校隊的一軍,而且要拿到全額的獎學金。我每天都要保持飢渴。

我爸爸幾乎每天都會說那句話。我走出家門要前往學校,太陽還沒完全升起。

 

「嘿,Brad?」

「嗯亨?」

「更飢渴一點。」

「我一直都是。」

那是我們的小小標語。我們永遠都在尋求讓我進步的方法。舉例來說,我一直都有著一手跳投,我媽會確保我的這項技能。但她也想要我在攻擊禁區時表現強硬。所以每天放學,我都會跟我的兩個弟弟去球場;他們都是怪獸。他們的名字是Byron跟Bryon,他們現在都是大學足球的前鋒,兩個人都有300磅的體重。那時,他們兩個已經像野獸一樣。

 


slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

Kawhi Leonard 交易風暴 可愛人生終落幕!

Kawhi Leonard 與馬刺球團間撲朔迷離的矛盾,夾雜著球員傷勢、頂級合約、市場價值等問題,其複雜和迂迴程度可說是前所未有,劇情為何發展至此令人匪夷所思,讓我們來抽絲剝繭一探究竟。

我們就愛 華盛頓巫師 隊

Back to Top