趣味 NFL 最自律四分衛被爆料 竟然是「踩罐」高手

灌溉支持

level | | 人氣 528

A- A+

新英格蘭愛國者隊準名人堂四分衛 Tom Brady,在美國時間 8 月 3 日正式進入不惑之年。征戰沙場 16 年,手握五枚冠軍戒,依舊老當益壯;縱使是全聯盟最高齡的四分衛,他依舊在 NFL 官方百大球員中高居第一。



【影片】季後賽之王 >> 



ESPN 特別在他生日當天刊出一篇「你不知道的 Tom Brady」,其中有幾段小故事相當令人玩味。

現任舊金山四九人隊四分衛 Brian Hoyer,在 2009 年到 2011 年曾經是 Tom Brady 的替補。他回憶起在某一天與水牛城比爾隊比賽賽後,因為天候不佳,無法飛回波士頓,全隊到羅徹斯特(Rochester)的一家烤肉店聚餐。

席間,大夥決定要來場「踩罐大賽」(beer-chugging)。一群魁武的鋒線球員和明星接球員 Julian Edelman 都躍躍欲試。有人拱 Brady 出來,說他才是喝啤酒高手。

Hoyer 說:

"He does it, and let me tell you, you couldn't have poured out the beer faster into a glass. It was unbelievable. And he slams the mug on the table and puts both fists in the air. He walks away with a look on his face that said, 'You really thought you were going to beat me on this?' The place went nuts."
「他真的喝了。我告訴你,你把酒倒進杯子的速度一定比他灌酒還慢。太神奇了。他喝完把杯子重摔在桌上,高舉雙拳。他喝完之後帶著一個『你們真以為能贏過我?』的表情走開,全場為之瘋狂」


"fist"「拳頭」,在比賽中,常會看到球員因為興奮而「握拳歡呼」,稱作 "pump the fists"。"mug" 一般指「馬克杯」,這裡則是指玻璃做的「有把手的啤酒杯」,也可以用 "stein" 這個字來替換。

"beer-chugging" 接近台語的「踩罐」(把整罐啤酒一口氣乾完),"chug" 是「發出軋軋聲」,就像擠壓鋁罐的聲音。

有趣的是,為了保持良好的身體狀態,Brady 不喝咖啡,但卻訓練出超凡的喝啤酒實力,實在令人想不透。

Brady 的恩師—愛國者隊總教練 Bill Belichick 也爆了他的料。前年,兩人到圓石灘打高爾夫球,在第六洞時,好勝的 Brady 居然為了完成這一洞,站在懸崖邊打球...

"The caddie is holding him so he won't like tumble 300 feet to his death into the Pacific Ocean. It's a golf ball."
「桿弟拉著他好讓他不會從 300 呎的高度跌入太平洋。拜託,只是打個高爾夫球而已」


"caddie" 直譯成「桿弟」,並不是意義上「拿球桿的小弟」。球場邊還會有 "waterboy"「送水的小弟」或是 "ball boy"「球僮」。

曾經和 Brady 一起拿下過兩次超級盃冠軍的名將 Rodney Harrison 更親眼見識到這位傳奇四分衛的毅力。

在 2003 年,Harrison 剛加入愛國者隊時,他早上六點半就去健身房報到,那時 Brady 已經在那,並大聲向他說「午安啊」。連續幾天他越來越早到,五點半都比 Brady 還晚,最後他只能選擇放棄這場競賽。

除了好勝心、毅力之外,Brady 也有超強的記憶力。前愛國者隊進攻組教練、現任休士頓德州人隊總教練 Bill O'Brien 曾經見識過他的記憶力,能夠準確地說出五六年前對上比爾隊的某一球,對方是怎麼佈陣、最後結果為何,而且經過影片資料庫比對,Brady 的描述並無二致,非常驚人。

你還知道哪些球員不為人知的有趣小故事呢?

 

原文(還有更多小故事)
http://www.espn.com/…/tom-brady-40th-birthday-stories-never…

圖片來源
http://www.foxbusiness.com/…/super-bowl-draws-lower-tv-rati…


標籤: TomBrady 啤酒
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top