專欄 球場上的朝陽

灌溉支持

小聯盟 馬克筆 | 2014/11/17

A- A+

文 / marc

運動串 / http://ppt.cc/9lTo

 

這是日本新生代導演石井裕也 Ishii Yuya的新作,入選溫哥華影展,今年也來到了金馬影展。在手冊上被齊名為日本《KANO》的高評價。

 

故事背景放在二戰前的溫哥華,當時日本境內動盪不已,許多日本人為了求生活而遠赴異鄉,成為加拿大日僑。來到溫哥華的日本人,展現了其耐心忍讓的民族性,工資減半、效率不變,卻成了加拿大人的眼中釘,更出現了排日景象。日本人一直飽受種族歧視,在這樣的情況下日本人相依為命,住在一個屬於日本人的集散地,漸漸的找尋在異鄉的自我認同。並成立了朝日棒球隊,不過朝日隊是當地爛到不能再爛的球隊。

圖片來源 : http://ppt.cc/uIGv

 

有一種語言叫做棒球—球場上的朝陽。

這部片跟《KANO》最大的不同在於,導演加入的種族和國家認同的棘手材料,並且不同於《KANO》以棒球為本位,從球場上出發的熱血激昂。在《朝》劇中導演導入了生活的樣貌,從日常生活為底圖,讓棒球成為一個引子,扣合了其種族的議題。棒球徹撤底底成了最好的語言,如同主角Reggie所言:「我們會找到自己的反擊方式……」。導演用了四五個主要隊員,有激進的、有退卻的、有無奈的……來導正日本導演本身可能會出現的憐憫情態,讓整部電影更顯真實,更重要的是來包和Reggie的性情,完全彰顯日本武士道精神,讓片中的民族意識升到沸騰!

相較於《KANO》球場上出發的熱血激昂,《朝》劇的手法,更能讓所欲傳遞的民族情懷更加動容,這潸時代的眼淚,讓棒球成了一種語言、一股信仰,讓異鄉憤慨的日本人找到了依歸。

 

當然商業電影不免俗的套上了日劇版模。朝日棒球隊找出自己的勝利方程式,短打、速度戰的題材,多少也在向日本棒壇致意。隨著朝日隊的成功,故事的版圖開始轉變,日本人從球場上找到自己冉冉升起的黎明,Reggie所謂的反擊方式,在共同語言—棒球中找到了回應的力量。隨著故事進演,二戰開打讓日僑在加拿大成了過街老鼠,集體進入收容所,朝日隊所帶來的黎明又進入沉寂的黑夜。這些史實的填加讓《朝》劇露出淡淡的哀傷,但是也讓朝日棒球隊成了最動人的加國日本風情。

圖片來源 : http://ppt.cc/EsyS

 

在這個顛簸的世代,也許我們過得很悶,但千萬記得Reggie所言:「我們會找到自己的反擊方式……」。當你在生命感到失落,別忘了手中紅白縫線的球體一直都帶著希望盤在身旁。

 

雖然我不確定在台灣還能有什麼方式可以看到《朝》劇,可是真的非常推薦大家去看,不同於《KANO》球場上出發的熱血激昂,《球場上的朝陽》更是透過歷史與生活,告訴大家,這不只是一種運動,更是一份情感。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
馬克筆

有肉有魚、有進口有國產、有棒球有籃球。 最溫馨的熟滋味,只在運動串!

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top