專欄 [WIT] 全民說英語、一起站穩大聯盟 2017週32記

灌溉支持

level | | 人氣 10773

A- A+

這個星期英文突然重要了起來,從民選市長、大學教授、到政論節目主持人,每個人都要評論陳金鋒的英文好不好,還要告訴我們英文和打棒球之間的關係,好像英文講不好就不用想上大聯盟;這是真的嗎?

 

有多少靈感說多少話,WIT就是每個星期的What I Think。

 

 

英文對去美國職棒大聯盟打拼的選手來說重不重要?

 

很重要,也很不重要。

 

每一位去美國挑戰的選手都會告訴後輩,一定要把英文學好,但是沒有人告訴大家,學好英文和球場上的表現完全是兩回事。

 

一個外國棒球選手離鄉背井到異地去討生活,要學的語言有兩種,一個是球場上的棒球語言,一個是球場外的生活語言。

 

如果有人告訴你棒球就是棒球,全世界都一樣,那他只是個球迷。

 

技巧、戰術、訓練、準備,這些都是球場上的東西,都是棒球,但是這些走到全世界每一個地方都不一樣;是,打的都是棒球,但背後的整套哲學都不一樣,這是每個外國選手都需要學習的語言。

 

棒球語言並不容易,『中職有中職的玩法』並不是一句酸話;每一個職棒聯盟本來就都有自己的玩法,沒辦法適應的外國人就會格格不入。

 

多年前有位洋將勇壯就是最好的例子,他的中文能力接近於零,但是對中華職棒球場上的語言完全適應,加上足夠的實力和表現,讓他在臺灣一待就是十年,還成為第一位百勝外籍投手。

 

在那十年之內,有許多比勇壯資歷更顯赫、甚至還有大聯盟資歷的洋將來過中華職棒,但是沒有一個能像他一樣長久停留。

 

這幾年幾位洋教練的美國潛規則也在中華職棒引起風波,這都是擺在眼前的例子;適應好球場上的棒球語言,是一位外國選手最重要的事。

 

球場外的生活語言就是另一件事了;想像一下, 如果今天生活上的每一件事都要突然換成另一種語言,你應付得了嗎?

 

我們每個人在學習語言的時候都會有個練習課程,就是強迫自己只准使用這種新語言,看看自己能持續多久。


 

所以早上起床要說good morning、走出門早餐想買火腿蛋三明治加大杯焦糖瑪奇朵、看電影要買急凍之城還要畫中間一點的位置、然後要買爆米花還要買糖果買汽水,這些通通都要用英文講,做得到嗎?

 

這些生活上的英文和能不能融入當地生活息息相關,但未必和『能不能站穩大聯盟』有關。

 

這星期幾位大人物紛紛發表意見,把旅外選手未能持續站穩大聯盟的原因歸咎於『英文不夠好』,但是他們很顯然是把『生活語言』和『棒球語言』混為一談了。

 

英文講得好不好,和棒球打得好不好,和能不能上大聯盟,絕對是兩回事;很多時候英文再好,也未必能搞懂棒球裡的英文是什麼意思。

 

能夠當選手翻譯的人,英文夠好了吧?曾經有個美國小聯盟教練對翻譯說,明天記得幫選手帶個Cup來球場,翻譯點頭說好,沒有問題,然後第二天就拎了一個馬克杯到球場給教練。

 

弄得這位白人投手教練一臉黑人問號。

 

不知道英文還不錯的賴清德市長和彭文正教授會帶什麼Cup到球場去?

 

不知道英文還不錯的賴清德市長和彭文正教授,當教練跟內野手說現在我們來練習Daylight的時候,要怎麼跟選手解釋?

 

過去洛杉磯道奇隊一共簽過三位第一年打美國職棒的臺灣選手:陳金鋒、郭泓志、胡金龍。

 

陳金鋒簽約時,美國球團對於亞洲球員的養成方式還在摸索階段;多數球團都認為如果簽亞洲球員的話,就和拉丁美洲球員一樣直接丟去小聯盟自生自滅,反正棒球是棒球,一下就學會了。

 

道奇隊由於有過野茂英雄和朴贊浩的例子,所以知道生活語言和棒球語言的差異;當時的政策就是每位小聯盟亞洲球員都可以得到兩年的翻譯協助。

 

臺灣球迷大概不能想像,在美國小聯盟打球和在臺灣最大的差別,就是除了棒球之外,選手的一切生活所需都得自理。

 

球隊不會提供三餐飲食、不會提供通勤接送、不會提供宿舍住宿,一切都要選手自行處理。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
文生大叔

1999年有幸加入洛杉磯道奇隊擔任陳金鋒翻譯,之後一直在職業棒球圈打轉;2013年離開道奇隊時被告知,有資格在退休時開始領取大聯盟退休金,現在專心等待那一天的到來。

slice

熱門文章

看更多

目前共有 50 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017各隊寒假計畫

冬季,是大聯盟最暗潮洶湧的季節,各隊都試圖補強,但誰的計畫能成功,就要端看眼光和選手實績。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top