請繼續往下閱讀

2017/08/09

[WIT] 全民說英語、一起站穩大聯盟 2017週32記

這個星期英文突然重要了起來,從民選市長、大學教授、到政論節目主持人,每個人都要評論陳金鋒的英文好不好,還要告訴我們英文和打棒球之間的關係,好像英文講不好就不用想上大聯盟;這是真的嗎? 有...

作者:文生大叔

佳偉

我剛剛在想我的英文 落在第幾級,我可以跟印度人單獨用餐兩個小時,而且全場沒有冷場喔!
可是,我也上不了大聯盟.........

文生大叔

沒關係我跟你一樣,我也上不了大聯盟。

Capu

我也上不了大聯盟......

blacktead

看到這則新聞,我馬上想到這一篇。XDDDD
https://www.sportsv.net/arti..

文生大叔

對,因果關係要搞清楚,不是把英文學好才能上大聯盟,而是上了大聯盟英文有可能會變好,如果你想要、也願意去努力的話。

Athrun

上大聯盟還能學西班牙語呢XD

文生大叔

其實小聯盟學西班牙語更快。

Athrun

可能是最近世大運要準備開始了,還有要準備選舉,所以肖話又開始多了起來(茶)。

文生大叔

所以這是英文裡說的壞新聞也比沒新聞好?新聞領域的教授應該比我懂得多。

拍特拉司-平

賴「神」嘛,政治圈不說說肖話就不是政客了,還是一堆人挺的(遠目);
至於彭....這番言論的邏輯跟論述已經不是不嚴謹而已,是根本沒有學者的風範了,
與其說是教授,不如說是大放厥詞的名嘴吧。

文生大叔

如果我們把談論節目主持人當成是一種角色扮演,或許就可以不去要求他們要多嚴謹。

佛系獅迷

那位教授刻意生了好幾個美國小孩,應該都能上大聯盟吧~~~~~十年後應該就能認證了.
當年看到陳金鋒結婚的新聞,說婚後太太住台灣,我當時認為家人不在身邊會不會影響他的表現,相較於王建民就站穩了位置,個人認為家人在身邊的陪伴很重要

文生大叔

陳金鋒在回臺灣的時候說過是因為想家,這是所有旅外選手一致的鄉愁。

啞巴吃黃蓮

不打雅典奧運,或許就能站穩大聯盟了~~

文生大叔

唉,說好不提當年的......

佳偉

不能提這個,會讓人心糾結了好幾下

鍵盤大將軍

我想請問一下,你文中提到的Cup以及Daylight練習又是什麼呢?

也諾

這個我也想知道,求大叔解惑。

楊明諴

我也是

楊明諴

我也是

佳偉

Cup→ 護檔 〈避免淡淡的憂傷〉
Daylight→ 牽制

文生大叔

完全正確,不過Daylight多加一點說明如下。

文生大叔

Daylight是由二游發動的牽制,在投手回頭的時候亮出手套往二壘衝,亮出來的手套讓投手知道這不是在騙跑者,投手把球往壘包的方向丟,野手必須趕到二壘接球。

emvanko

對於談話性節目我的評論一向只有一句話:清談誤國

文生大叔

談論是好事,言之有物且資訊確實的話,會有教育大眾的功能。

emvanko

首先,教育的定義應該是傳遞正確訊息或是知識,再者,目前政論節目的製作方式,不過是將未消化過的訊息變成所謂名人的談資,這樣的訊息連立場都沒有更何來言之有物,君不見多少名人為一時口誤或口快之後衍伸出更多的社會新聞

回說棒球,身為球迷,從搜集芝蘭口香糖的球員卡到現在帶著自己孩子去看棒球,再怎麼失望都會默默的支持這個台灣難得能見度高的運動,看不慣的只是不斷消費這運動的某些人,包含政客&名嘴

21號

政論節目談論棒球怎麼會專業? 那些放屁的話何必認真

文生大叔

有認真討論,有認真說明,才會有改進的空間,這是很好的學習方式。

emvanko

收視率不到1%的節目,很難

cuteson1120

現在的台灣只要上談話性節目不管主題自己懂不懂,總是會自以為很懂的說一大堆,反正又不用負責,想聽英文不會轉CNN頻道就好

文生大叔

其實我也是別人眼中的自以為很懂,但是如果有人願意指正我的話,我都會很開心的接受。

Lewis Wang

可惜的是,看那種政論節目的人們,大概不太看運動視界......

文生大叔

沒關係,該不該討論說明在我,看不看運動視界在他們,不需要強迫。

黃劭瑋

應該就是所謂的手上有鐵鎚(生活英文程度),看什麼都像釘子,就算是「站穩大聯盟」這麼一件不相干的事

文生大叔

面前有麥克風,就覺得對什麼事情都是專家。

way701231

英文好,對於到美國闖天下的球員絕對是有加分的作用,這些無庸置疑,但是用能英文不好=無法站穩大聯盟,對於有看棒球的球迷們,真是一種羞辱阿。那我是不是可以說,每年被釋出的中華智棒球員,一定是台語不夠好,才會比較放不開,一定是受到黨國教材的荼毒。(20幾歲的人好像是受到李遠則教改的影響吧~)政治人物你們談政治練肖話就好,不懂的東西,不要裝懂,也不要因為"峰"哥退休,搶搭順風車而頒榮譽市民給陳金"峰"~

文生大叔

『加分』用得太對了。

英文好、個性好、跟對友打成一片,這些真的都只是加分而已;Kevin Brown和Jeff Kent大概是我遇過兩個個性最古怪最混球,也最沒有人緣的人,他們可是好好的一路打到退休。

Annoying Dog

完了,今天我才知道原來以台灣的角度來看,田澤純一不算站穩大聯盟www
MLB》翻譯離職無法溝通 田澤純一復健遭耽擱
http://sports.ltn.com.tw/new..

文生大叔

其實也沒關係啦!每年站不穩大聯盟的選手千千百,有多少是因為語言能力的?

牧師的女兒

台灣的亂源就是政論節目名嘴講話完全不負責任跟放屁一樣還誤導大眾 沒想到還會扯到棒球
覺得台灣現在很可悲阿

文生大叔

大家認定了臺灣現狀很可悲,願意努力作出改變的話,這一切都還是有救的。

牧師的女兒

希望將來有機會大叔能上電視傳達真正的棒球專業

dolin66

佩服大叔可以看完那種節目不轉台,我想這技能一定可以讓大叔站穩大聯盟:p

文生大叔

當然是沒有看完,幸好有Youtube上傳,只看了棒球那一段。

但是我不會說『節目的其他部份我不用看,它一定不會好』這種話,因為那不是作學問該有的態度。

sluggerwaldo

政論民嘴誤導社會風氣就算了,還來插花評論球員英文能力,台灣會沉淪不是沒有道理...

文生大叔

在民主社會裡,要評論任何東西都沒關係,但是要資訊正確,要對專業領域的知識有足夠了解才行,否則就變成信口開河了。

Roger Chung

看完這篇.我忍不住把第一次獻給文生大叔(我是說留言啦)
那些個政客名嘴瞎主持就別提了
您的專欄寫的都非常精闢.中肯
請務必持續撰寫.別停啊啊啊啊
加油~~~

文生大叔

謝謝您願意花時間留言。

大水怪

不能同意你更多了..真佩服為人師表說的邏輯性可以這麼特別...或許是為了節目效果吧? 但正視聽這件事不是比收視率更重要?

文生大叔

端正視聽絕對是重要的,不管訊息能傳給多少人都一樣。

 

所以當選手到美國被分發到小聯盟球隊之後,就要自己在當地城市找公寓、自己聯絡水電公司、自己去銀行開戶、自己考駕照、自己找東西吃、當然也要自己想辦法每天到球場去練球比賽。

 

就和我們每個人第一次離家去外地讀書工作時一樣,這不是一件簡單的事,更何況要整個換成英文。

 

 

所以翻譯的工作就是把這些生活所需全部打理好,讓選手沒有後顧之憂,可以專心在球場上把美國的棒球語言給學習好。

 

在翻譯任期結束之後,道奇隊亞洲事務部對選手提供的協助,就是每年球季初幫忙安排住宿,還有其他突發狀況的緊急處理。

 

像陳金鋒、郭泓志都很快地在兩年之內完全適應了球場上的棒球語言,在翻譯任期結束之後都能完全融入每一年的新球隊,一點困擾都沒有。

 

胡金龍更是最成功的例子,第一年球季結束之後,就決定自己的語言能力已經不再需要翻譯協助,已經可以和球隊打成一片。

 

回到語言能力這件事,我想討論日前彭文正教授在節目中對英文、以及對陳金鋒等旅美選手的一段評論。

 

首先我必須說,當一位為人師表的教授說出『陳金鋒的英文我不用聽,他不會好』,這種做學問的態度是彭文正教授自己可以接受的嗎?

 

Youtube政經看民視民視看正晶截圖

 

那我是不是可以直接說『彭文正教授對棒球的評論我不用看,他不懂棒球』?

 

還好我的老師們都教過我,要評論一件事之前,一定要先對這件事做出足夠的研究,所以彭文正教授對於英文和旅美棒球選手的評論,我前前後後看了十幾遍。

 

彭文正教授在節目中將英文能力粗分為四個層級:

 

第一級:別人講的大致聽得懂,日常生活的東西講出來美國人聽得懂。

第二級:在自己的專業領域講的別人聽得懂,別人講的自己也聽得懂,還可以辯論。

第三級:去酒吧可以跟美國人天南地北的聊天。

第四級:美國人不把你當外國人。

 

彭文正教授以自己的經驗說明,說自己在美國讀書5年,到畢業前第一次被同學帶去酒吧,然後發現自己一句都聽不懂,因此認為自己踢到鐵板在第三級卡關。

 

絕大部分的臺灣選手人緣都不錯,像陳金鋒這種已達法定年齡的選手,更是赴美第一年就被邀請和隊友一起去酒吧瞎聊;所以赴美第幾年才去酒吧是人緣問題,和語言能力無關。

 

我想我們都可以同意的是,這些20歲左右赴美,又全心全意打棒球的球員,英文大概都是堪用;他們肯定不會是彭文正教授說的第四級,不過落在第二級和第三級之間應該沒有問題。

 

大家公認英文最好的胡金龍,要在酒吧天南地北瞎聊肯定是沒問題的,但是真要認認真真坐下來和美國職棒球員工會交流,肯定還是需要翻譯協助。

 

Mike Segar / Reuters

 

但是如果要說胡金龍和陳金鋒一樣,站不穩大聯盟的原因是因為英文不夠好,我想得到的反應一定是哄堂大笑。

 

彭文正教授也提到了『語言伴隨的文化』,他說像王建民這些臺灣人『到大聯盟都有點放不開』,這是因為『臺灣人從小被打壓、被黨國教育打壓』,所以都比較放不開。

 

我想提醒一下彭文正教授,郭泓志、曹錦輝、胡金龍應該可以算是跟陳金鋒、王建民同期的選手吧?他們都算是同一段時間『被臺灣的黨國教育打壓』吧?

 

所以郭泓志、曹錦輝、胡金龍站不穩大聯盟是因為個性放不開?這是在開玩笑吧?

 

要說個性,彭文正教授說王建民個性有點縮,同理推論他大概也覺得陳金鋒的個性有點縮,所以站不穩大聯盟;他更舉了日本選手川崎宗則的例子,說川崎宗則『他英文不好,所以他用耍寶來代替』,來拉近他和隊友之間的距離。

 

沒錯,陳金鋒和王建民確實都給人沉默寡言、內向拘謹的印象,但是真正認識他們的朋友、真正和他們朝夕共處的隊友,就會知道那只是他們在外保護自己的方式。

 

我當翻譯的第一個春訓,就有隊友跑來問我『Shut the hell up』的中文要怎麼說,因為他沒辦法讓陳金鋒閉嘴。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們