新聞 投手破解 Aaron Judge 外角滑球是死穴

灌溉支持

level | | 人氣 4792

A- A+

紐約洋基隊「法官」Aaron Judge 在今年明星賽前展現無與倫比的攻擊火力,打擊率高達 .329,攻擊指數 1.139 和 30 支全壘打都領先全聯盟。



明星賽後,他的表現判若兩人,至美國時間 8 月 8 日止,打擊率只有 .175,攻擊指數一落千丈,來到 .699,但仍有 5 發全壘打,以 35 轟在美國聯盟領先。

ESPN 以一篇專文試圖探討 Judge 在明星賽後掙扎的原因:

"How MLB has caught up to Aaron Judge"
「大聯盟(投手)如何破解 Aaron Judge」


"catch up"「趕上」(過去式 "caught up"),在這裡有「追趕上」之意,暗指 Judge 之前領先對手,現在終於被對方「破解」,口語上也可以用 "crack his code"「破解他的招數」或 "figure him out"「摸透他」。"catch up" 也有「敘舊」、「補一下朋友間的進度」的意思。

例句:
"It's been a while since last meeting. We should hang out and catch up sometimes."
「離上次見面有一段時間了,我們應該出來敘舊一下啊」

文中提到棒球場上不變的法則:

"But baseball is a game of adjustments. And the league has since adjusted to Judge."
「但是棒球就是一項不斷調整的運動,聯盟的對手們已經開始適應 Judge」


"adjust" 是「調整」、「適應」之意,"adjustment" 則是其名詞。後面一個 "adjust"(過去式 "adjusted") 也可以換成 "adapt"「適應」,表示對手已經逐漸找到方法來對付 Judge。

 

"One of the biggest adjustments pitchers have made against the rookie in the second half is throwing more fastballs and targeting them out of the strike zone. They've also pitched him higher in the zone and above the zone."
「面對這位菜鳥,投手所調整最關鍵的地方,是投更多好球帶以外的速球,並攻擊好球帶上半部和上方」


"higher in the zone"「好球帶上半部」,指九宮格中第一排的位置,若是「內角高球」,則可以說 "up and in",相當於三號的位置,「外角低」則是 "down and away",為七號位置。

投手的策略變成以好球帶上方高球來引誘 Judge 出棒,同時對他投更多滑球,使用量從明星賽前的 22% 提升到 28%,而且把滑球控制在外角邊緣,好吸引 Judge 出棒。



【影片】釣到 Judge



明星賽到 8 月 7 日這段期間,Judge 面對 119 顆滑球,有 56 次出棒,揮空 36 次,一支安打都沒有擊出。

雖然 Judge 在這一季在打擊姿勢做了調整,將揮棒軌跡縮小,增加了擊球準確性,並保有原本的選球能力,在上半季繳出令人驚艷的成績。不過,他的「安打形成率」(BABIP)也相當高,明星賽前高達 .426,可以看出高打擊率中帶有幸運成分,而明星賽後回歸到正常的 .237,在打擊率上的衰退是可以預期的。

Judge 擊出平飛球的機率較下滑 7 個百分點,而飛球則多了 16 的百分點,出局的機率因而提高。不過他的飛球形成全壘打的機率仍是全聯盟最高,主要還是跟他天生的怪力有關。

你認為 Judge 在經歷去年的掙扎,來到今年大放異彩後,又陷入低潮,他有辦法再次調適並突破嗎?

 

【延伸閱讀】
兩位超級幸運的打者,直逼「棒球之神」>>
https://www.sportsv.net/articles/43614

為什麼「法官」的球迷要舉 "All Rise"?
https://www.sportsv.net/articles/41227

原文
http://www.espn.com/…/inside-the-struggle-how-mlb-has-caugh…

圖片來源
http://nypost.com/…/joe-girardi-holds-yankees-hitting-meet…/


標籤: AaronJudge 滑球 BABIP
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 3 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 天療星
  • 叮噹肯
  • 愛NBA MLB小杰
  • 許丞蔚
  • 林育民
  • 王大麥
  • 李瑋煜
  • 博哥
  • 艾力克斯
  • 北極熊
  • Yu Lai
  • timmylark
  • JK47
  • 董天麟
  • 阿東/楊東遠
  • 李逵

最新文章留言

Back to Top