語錄 未完的祖父夢,Marcelo 2018世足冠軍的決心

灌溉支持

小聯盟 普普葛格 | 2017/09/21

A- A+

 

Marcelo lifted another Champions League trophy in 2017 as Real Madrid beat Juventus

要從哪裡開始呢?好,我想告訴你我的阿公怎麼改變我的人生的。但是我也想告訴你們關於Ronaldo、Romario和那輛橘色的Volkswagen的故事。

我們有很多可以談的,先從一個味道開始說起好了。

這味道是我小時候其中一個還記得的東西,當我大概只有六歲時,那時我還在過暑假,但我每天早上7點半還是會起床帶著我的足球到Botafogo的海灘。

這海灘在Rio,一個培養出最棒足球員們的城市😀
 

海灘旁邊有一個五人制的足球場,和一個小溜滑梯,跟一如往常在那裏叫人停車的老男人喊著:「一塊錢,一塊錢!」

給他一塊錢,他會保護你的車子。我記得他的聲音,不過我最有印象的是一份味道。那裏有個以前用來澆水的排水管,但後來一直都是壞掉的,所以每天早上我走向公園時,一定會先聞到那個味道。

那個球場是Botafogo FR fanatics的主場,有時候我會先在球場上踢,然後他們來練球時我得到旁邊自己練習踢。在其他天,沒有人的時候,我也會自己踢。但這沒有關係,小Marcelito每天都在這裡。

我對這個味道有個很深遠的印象,也對那時候球在我的腳邊的感覺很有印象。我感覺這些事情有些現在還感覺的到。每當你有顆球在腳邊,是絕不會感到生氣或厭煩的。我甚至不需要人跟我踢球,這就是足球。

A man puts finishing touches to street art featuring the Brazil football team

在同一年的夏天,1994年世界杯在美國舉辦。賽事開打前,巴西每個人都在街道上慶祝、漆著壁畫來慶祝,每個東西都被塗成綠色、藍色、黃色,包括街上、籬笆、牆壁、臉頰上。這對每個巴西的小孩來說都是份特別的回憶。我正在讀著Ronaldo的故事,而他正談到他在1982年的世界杯怎麼走到街上幫忙畫上Zico的壁畫。

那你猜猜Ronaldo怎麼了?

當我六歲時,我的朋友和我把他的臉畫在牆上,他是我們的英雄,這是一個在我心中一份真的很深刻的回憶。

「你在你的人生裏記得了什麼呢?」這件事真的很有趣。我不太記得那年看巴西奪冠的事,那對我來說這份記憶有點模糊。但我對一張在我們巴西國家隊在當地報紙的封面照片很有印象。巴西國家隊飛回國,而Romario從飛機艙走出來時,揮著超大的巴西國旗,像是他為我們征服了世界一樣。

我記得看到那張照片時感覺我的心臟有種要爆炸般的自豪感。我認為:「我的天!我某天也一定要做到這件事!」

Romario (with trophy) and the Brazil team celebrate after winning the 1994 World Cup

當然這在很多層面上都是一個聽起來超荒謬的夢想。首先,在巴西一共有2億人,而且大部分的人都想要成為足球員(甚至是老人)第二點,我甚至還不是一個正式的足球員,我只會踢當地的五人制足球。而且為了足球俱樂部這樣往返各地對我家庭來說並不是很妥當。可能在美國或英國的人們不能理解這件事有什麼大不了的,但是在巴西的汽油真的好貴,尤其是我小時候的時候。

幸運的事情是,我的爺爺願意為我犧牲任何事情,他是我故事裡最重要的人。如果你想要更有畫面的話....他是一個很有個性的人,他總是帶著一個很酷的太陽眼鏡,而且他以前很愛說一句話,他會每天說和他的朋友們說這句話。

我該怎麼把這句話翻譯成英文呢?

他會說....

「嘿,看著我。我在口袋裡沒有任何一塊錢,但是我高興的像個混帳東西!」
(原文:“Hell, look at me. I don’t have a single dollar in my pocket, but I’m happy as a motherf*****!”)

他以前總會開著那輛老的Volkswagen Variant,我想他應該是從1969年開始開這輛車的。但當我在8歲9歲開始隨隊征戰各地時,汽油、午餐還有其他事對我們來說實在是太貴了,所以我的爺爺做了一個改變我的人生的決定。

他賣掉了他那輛車,然後用這筆錢買我們的公車票。做這樣的犧牲或許你會覺得,他會認為自己是一個犧牲者,然後說著:「喔!我怎麼這麼可憐!」

但不是這樣的。他這樣說:

「我的孫子是Rio裡面最強的球員,全巴西最厲害的球員,有華麗的球技!無人能擋!」

在他的眼裡,我從來都不會犯錯,這有點滑稽。他會從家裡看我的比賽,然後告訴我的父親:「你必須來看Marcelo比賽,他今天做了什麼你知道嗎?喔,我的天!像魔法一樣,不可思議!」


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
普普葛格

- 2006年熱火小牛冠軍賽後成為NBA愛好者,起初最愛的球員則是T-MAC和KG - 皇家馬德里、鳳凰城太陽球迷 - 臉書粉絲團—普普的運動視界:https://www.facebook.com/tianmutrojans/

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018俄羅斯世界盃足球賽 小組賽戰情分析

2018俄羅斯世界盃足球賽,6/14 ~ 7/15 天天瘋世足,運動視界送上最精闢的專欄評論與分析預測,不只路過看熱鬧更要帶您看門道!

最新文章留言

Back to Top