新聞 管制養生籃球 聯盟將新增「免戰牌規定」?

灌溉支持

level | | 人氣 3203

A- A+

NBA 近幾年的「養生籃球」風氣越來越盛,球隊為了避免讓球員過度勞累,常在連戰時安排主力球員休息,以長期發展來看是合理調度,但卻因為球迷花錢進場看不到明星打球,造成反彈。對於聯盟來說是一個棘手的問題。



根據 USA Today 報導,不願具名的官方來源透露新球季將會有新的「免戰牌規定」:


"The rules will be in place by the start of the 2017-18 season, and there will be consequences for teams that do not adhere to them."
「這些規定將會在 2017 - 18 年球季上路,如果球隊沒有遵守的話,將會有所處置」



"consequence" 原意是「結果」、「後果」,在這裡則略帶有負面的意思,有「承擔後果」之意。"adhere"「堅持」、「黏住」之意,和 "stick" 當動詞相同,表示如果球團仍「執意」要讓全隊主力球員在健康的狀態下休息,聯盟將會有所作為。

站在球員的角度來想,聯盟的確有其必要保護球員,可以從賽程密度來調整。至於主力球員全部坐壁上觀的情況,聯盟主席 Adam Silver 曾在上個球季的總冠軍賽時向記者說道:


"There is a recognition from teams that on one hand a certain amount of resting is just inevitable and appropriate to keep the players healthy, but that they shouldn’t be resting multiple starters on the same night."
「為了健康考量,讓球隊能有一定數量的球員休息是可以被認可而且無法避免的,但是球隊不應該讓多位先發球員在同一場比賽休息」

 



"inevitable"「無法避免的」,和同義詞 "unavoidable" "necessary"「必要的」,你可以用「無法避免」和「必要的」正反兩面的說法來形容同一件事。"starter"「先發球員」,這裡指的是「主力球員」,在一般比賽擔任 "starting five"「先發五人」的主力球員。

【考考你】
下列哪個字沒有「板凳球員」的意思?
a) reserve
b) bench player
c) role player
d) replacement

另外一方面,職業運動屬為娛樂事業,「票房」是更重要的考量。Silver 曾在四月說到:


"When we do have marquee network games, we the league office can do a better job at looking at obviously, the prior night in terms of back-to-back, but also the several days leading up to that game so that players are at peak performance for those games."
「以連續兩場比賽來說,當我們進行重點連播賽事時,聯盟可以做出更好的安排,還有考量前幾天的賽事(頻率),好讓球員可以在重點賽事有最好的表現」

 


"marquee"「帳篷」、「遮篷」,這裡的原意是「大帳篷」,表示「盛大的活動」,當用在體育賽事 "marquee games" 就是「重點賽事」,表示很多人會看,通常是精彩的世仇對決或全國聯播的賽事。

新賽季賽程也宣布提早一週到 10 月 19 日進行,有助於降低賽程密度。如果你是聯盟主席,你會怎麼解決這樣棘手的問題呢?

【延伸閱讀】
「養生籃球」盛行,老將痛批 >>
https://www.sportsv.net/articles/39607

原文
https://www.usatoday.com/…/player-resting-rules-…/556173001/

圖片來源
https://www.washingtonpost.com/…/a5060856-123c-11e7-833c-50…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top